:07:00
¿La próxima vez? Charlie debe pensar
que los Kong abundan.
:07:04
Bueno, Denham,
ahora le diré por qué quería verlo.
:07:06
- Tengo un plan para los dos.
- ¿Cuál es?
:07:09
¿Conseguir un par de megáfonos
y vender paseos turísticos por el puerto?
:07:12
Sr. Denham, yo...
:07:14
Mickey.
:07:16
- Una citación más y te golpearé.
- No, espere, Sr. Denham.
:07:19
No traigo una citación. De veras.
:07:22
Vengo a prevenirlo.
:07:23
- ¿Me seguiste hasta aquí?
- No, yo vivo aquí.
:07:27
Mi suegro me dijo que lo vio entrar.
:07:30
Le tengo mucho aprecio, Sr. Denham.
:07:33
Me ha traído mucho trabajo.
:07:35
Sí, lo sé, lo he ayudado mucho.
¿Qué sucede?
:07:37
Esta tarde oí que van a procesarlo.
:07:41
- ¿Qué?
- ¡Van a procesarlo!
:07:43
- El gran jurado lo procesará.
- Déjenme salir. Me estoy volviendo loco.
:07:47
Tome mi consejo y lárguese.
:07:48
Las citaciones son una cosa
y el gran jurado es otra.
:07:53
- ¡ Lo van a obligar a declarar!
- ¡Basta! Está bien, Mickey, gracias.
:07:56
- Ahora vete, ¿quieres?
- Está bien. Un cliente tan bueno.
:08:00
¿Denham?
:08:04
- Denham, yo...
- ¿Qué poder tiene el gran jurado?
:08:07
¿Qué pueden descubrir?
:08:10
Yo traje a Kong aquí,
se escapó, hizo mucho daño...
:08:13
Io mataron y eso es todo.
:08:14
- ¿Qué puedo hacer al respecto?
- Podemos ir a prisión por 10 años.
:08:18
- ¿Qué quiere decir "podemos"?
- Yo también estoy metido en esto.
:08:21
Vea. Este barco aún es mío.
Aún no lo han embargado.
:08:24
- Aún no han tenido tiempo.
- Por eso debemos apurarnos.
:08:27
En tres horas puedo reunir
una pequeña tripulación, para navegar.
:08:30
Sí, tomaremos un crucero.
:08:32
Podemos ganarnos la vida llevando cargas.
:08:34
Ir al sureste asiático.
:08:35
Hay cientos de puertos pequeños
donde no van los barcos grandes.
:08:39
- Conozco esa parte del mundo.
- ¿ Y cómo conseguiremos dinero?
:08:42
Bueno, he ahorrado un poco.
Lo suficiente como para empezar.
:08:45
- Sí, pero...
- Vamos, Denham.
:08:48
Sabe, Capitán...
:08:49
es muy amable
al querer llevarme con usted.
:08:52
- ¿Entonces estamos de acuerdo?
- ¿En qué?
:08:54
¿En zarpar de nuevo en este viejo barco,
y dejar todo esto?
:08:57
Por supuesto que sí.