:04:00
et m'attendent?
:04:02
Si je ne sors pas d'ici très bientôt,
je vais étouffer.
:04:05
Hé!
:04:06
Et mon article?
:04:08
Très bien, dites à vos lecteurs
que Carl Denham, le petit futé
:04:11
qui devait gagner un million de dollars
grâce à King Kong est ruiné.
:04:15
Tout New York me poursuit en justice.
:04:17
Le seul endroit qui ne le fait pas encore,
c'est le refuge.
:04:20
Mais M. Denham,
mes lecteurs veulent savoir...
:04:23
Un crieur de journaux, un colporteur,
un chauffeur de taxi.
:04:26
Je vous parie
que ce sont tous des huissiers.
:04:28
Un homme s'approche.
:04:32
Mais c'est Charley. Laissez-le entrer.
:04:34
- Charley, que veux-tu?
- Capitaine Englehorn, ça pour vous.
:04:37
- D'où viens-tu?
- Moi toujours bateau.
:04:39
Moi cuisiner. Facile.
:04:41
Dis au capitaine que je monterai à bord
dès que je pourrai sortir d'ici.
:04:44
Quoi? Vous peur de sortir?
:04:46
C'est ça. Je te remercie, Charley.
:04:50
Tentez de sortir par la cave.
:04:52
Venez. Essayons.
:04:54
Chiffons.
:04:56
Bouteilles, chiffons.
:05:06
Vous avez bien du culot!
:05:09
J'ai bien d'autres choses, madame.
:05:11
Et j'en achète encore bien d'autres.
:05:13
Chiffons, os.
:05:16
Dites, quelle insolence!
:05:21
Mme Hudson!
:05:23
M. Carl Denham.
:05:25
Ça alors! Bonjour, Mickey.
:05:27
- Bonjour.
- Sois gentil.
:05:29
Tu m'en as déjà fait passer une quinzaine.
:05:30
- Il n'y a pas meilleur que moi.
- De quoi s'agit-il, cette fois-ci?
:05:34
Steiner et Wayne.
:05:35
Destruction de biens par King Kong
sur la 39e rue.
:05:38
Choc, angoisse, chevilles foulées
dudit propriétaire.
:05:41
Si je ne sors pas d'ici,
je vais mordre quelqu'un.
:05:44
Écoute-moi, j'ai un rendez-vous.
Tu as fait ton boulot.
:05:46
Que dirais-tu de m'aider
à doubler ces types?
:05:48
M. Denham, je veux bien vous emmener
sur mon chariot.
:05:52
Tu veux dire
que tu as aussi des accessoires?
:05:55
M. Denham, je suis un artiste.