:05:06
Vous avez bien du culot!
:05:09
J'ai bien d'autres choses, madame.
:05:11
Et j'en achète encore bien d'autres.
:05:13
Chiffons, os.
:05:16
Dites, quelle insolence!
:05:21
Mme Hudson!
:05:23
M. Carl Denham.
:05:25
Ça alors! Bonjour, Mickey.
:05:27
- Bonjour.
- Sois gentil.
:05:29
Tu m'en as déjà fait passer une quinzaine.
:05:30
- Il n'y a pas meilleur que moi.
- De quoi s'agit-il, cette fois-ci?
:05:34
Steiner et Wayne.
:05:35
Destruction de biens par King Kong
sur la 39e rue.
:05:38
Choc, angoisse, chevilles foulées
dudit propriétaire.
:05:41
Si je ne sors pas d'ici,
je vais mordre quelqu'un.
:05:44
Écoute-moi, j'ai un rendez-vous.
Tu as fait ton boulot.
:05:46
Que dirais-tu de m'aider
à doubler ces types?
:05:48
M. Denham, je veux bien vous emmener
sur mon chariot.
:05:52
Tu veux dire
que tu as aussi des accessoires?
:05:55
M. Denham, je suis un artiste.
:06:05
Comment es-tu entré?
:06:06
Par la cheminée sur le toit,
comme saint Nicolas et le père NoëI.
:06:17
Hue.
:06:19
Chiffons.
:06:21
Bouteilles. Os.
:06:25
Chiffons. Hé,
vous pouvez enlever ça de votre tête.
:06:29
Il n'y a plus rien à craindre.
:06:31
Où allons-nous, M. Denham?
:06:32
Á la station de métro la plus proche.
:06:34
C'est amusant comme les ennuis des uns
font le bonheur des autres.
:06:38
Je n'ai jamais autant travaillé
que depuis vos ennuis.
:06:41
Tu n'as pas idée de combien cela me ravit.
:06:44
Le garçon qui devait gagner
un million de dollars.
:06:46
Chiffons!
:06:52
Voilà dans quel pétrin
je me trouve, capitaine.
:06:55
King Kong n'a fait que me porter la poisse.
:06:57
La prochaine fois,
vous laisser gros singes en paix.