:06:05
Comment es-tu entré?
:06:06
Par la cheminée sur le toit,
comme saint Nicolas et le père NoëI.
:06:17
Hue.
:06:19
Chiffons.
:06:21
Bouteilles. Os.
:06:25
Chiffons. Hé,
vous pouvez enlever ça de votre tête.
:06:29
Il n'y a plus rien à craindre.
:06:31
Où allons-nous, M. Denham?
:06:32
Á la station de métro la plus proche.
:06:34
C'est amusant comme les ennuis des uns
font le bonheur des autres.
:06:38
Je n'ai jamais autant travaillé
que depuis vos ennuis.
:06:41
Tu n'as pas idée de combien cela me ravit.
:06:44
Le garçon qui devait gagner
un million de dollars.
:06:46
Chiffons!
:06:52
Voilà dans quel pétrin
je me trouve, capitaine.
:06:55
King Kong n'a fait que me porter la poisse.
:06:57
La prochaine fois,
vous laisser gros singes en paix.
:07:00
La prochaine fois? Charley a l'air
de penser qu'il y en a d'autres.
:07:04
Laissez-moi vous dire
pourquoi je tenais à vous voir.
:07:06
- J'ai un projet pour vous et moi.
- Lequel?
:07:09
Acheter des porte-voix
et faire du tourisme autour du port?
:07:12
M. Denham, je...
:07:14
Mickey.
:07:16
- Une autre injonction, et tu es mort.
- Non, attendez, M. Denham.
:07:19
Il ne s'agit pas d'une injonction
à comparaître. C'est promis.
:07:22
Je viens vous donner un tuyau.
:07:23
- Tu m'as suivi jusqu'ici?
- Non, je vis juste là.
:07:27
Mon beau-père m'a dit
vous avoir vu passer.
:07:30
Vous m'êtes très sympathique,
M. Denham.
:07:33
Grâce à vous, j'ai gagné pas mal d'argent.
:07:35
Ça, je sais. Tu me dois beaucoup.
Qu'y a-t-il?
:07:37
J'ai entendu cet après-midi
que vous alliez être inculpé.
:07:41
- Quoi?
- Inculpé!
:07:43
- Le grand jury va vous inculper.
- Bon sang. Je vais devenir fou.
:07:47
Servez-vous de mon tuyau, taillez-vous.
:07:48
Être cité à comparaître, c'est une chose,
mais le grand jury, c'en est une autre.
:07:53
- Vous allez devoir témoigner.
- Assez! Très bien, Mickey, merci bien.
:07:56
- Maintenant, du balai, compris?
- Très bien. Quel bon client vous étiez.