:07:00
La prochaine fois? Charley a l'air
de penser qu'il y en a d'autres.
:07:04
Laissez-moi vous dire
pourquoi je tenais à vous voir.
:07:06
- J'ai un projet pour vous et moi.
- Lequel?
:07:09
Acheter des porte-voix
et faire du tourisme autour du port?
:07:12
M. Denham, je...
:07:14
Mickey.
:07:16
- Une autre injonction, et tu es mort.
- Non, attendez, M. Denham.
:07:19
Il ne s'agit pas d'une injonction
à comparaître. C'est promis.
:07:22
Je viens vous donner un tuyau.
:07:23
- Tu m'as suivi jusqu'ici?
- Non, je vis juste là.
:07:27
Mon beau-père m'a dit
vous avoir vu passer.
:07:30
Vous m'êtes très sympathique,
M. Denham.
:07:33
Grâce à vous, j'ai gagné pas mal d'argent.
:07:35
Ça, je sais. Tu me dois beaucoup.
Qu'y a-t-il?
:07:37
J'ai entendu cet après-midi
que vous alliez être inculpé.
:07:41
- Quoi?
- Inculpé!
:07:43
- Le grand jury va vous inculper.
- Bon sang. Je vais devenir fou.
:07:47
Servez-vous de mon tuyau, taillez-vous.
:07:48
Être cité à comparaître, c'est une chose,
mais le grand jury, c'en est une autre.
:07:53
- Vous allez devoir témoigner.
- Assez! Très bien, Mickey, merci bien.
:07:56
- Maintenant, du balai, compris?
- Très bien. Quel bon client vous étiez.
:08:00
Denham?
:08:04
- Denham, je...
- Pourquoi le grand jury?
:08:07
Que peut-il apprendre de plus?
:08:10
J'ai amené King Kong ici,
il s'est enfui, il a fait du grabuge,
:08:13
il a été tué, un point c'est tout.
:08:14
- Que puis-je y faire?
- Nous pourrions prendre 10 ans.
:08:18
- "Nous"?
- Je suis aussi impliqué, et grandement.
:08:21
Écoutez. Ce bateau m'appartient encore.
On ne me l'a pas encore saisi.
:08:24
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Raison de plus pour filer.
:08:27
Dans trois heures, je pourrai avoir
un semblant d'équipage.
:08:30
Et on ira se balader en mer.
:08:32
Nous pourrions transporter
des marchandises.
:08:34
Vers les Indes orientales.
:08:35
Il y a des centaines de petits ports
où aucun gros bateau n'ose aller.
:08:39
- Je connais bien cette partie du globe.
- Et avec quel argent?
:08:42
Eh bien, j'ai quelques économies.
Cela suffira pour nous lancer.
:08:45
- Oui, mais...
- Voyons, Denham.
:08:48
Vous savez, capitaine,
:08:49
vous êtes vraiment formidable
de bien vouloir de moi.
:08:52
- Vous êtes d'accord, alors?
- Pourquoi?
:08:54
Pour reprendre ce vieux rafiot
et échapper à tout cela?
:08:57
Bien sûr que je suis d'accord.