:16:02
Tu ne peux pas partir d'ici.
Pas sans un sou.
:16:05
Comment penses-tu pouvoir partir?
:16:09
Le Hollandais
ne va pas tarder à arriver, non?
:16:13
Le magistrat hollandais?
:16:15
Qu'espères-tu qu'il fasse pour toi?
:16:18
II se fiche bien de ce qui peut t'arriver,
à toi et ton cirque minable.
:16:22
Mon cirque n'est pas minable.
:16:24
J'ai été Monsieur Loyal
dans le plus grand cirque.
:16:27
On a fait Colombo, Singapour.
:16:31
Oui, et c'était un spectacle minable.
:16:33
Comment osez-vous...
Pour qui vous prenez-vous?
:16:37
- Espèce de capitaine minable!
- Je t'interdis de dire ça.
:16:40
Capitaine minable qui a perdu son bateau.
:16:44
Vous l'avez fait exprès, pas vrai?
Pour toucher l'argent de l'assurance,
:16:48
- je me trompe?
- La ferme.
:16:51
Pauvre capitaine.
:16:54
Plus de bateau, plus de boulot.
:16:58
Plus de licence.
:17:01
Ferme-la, vieux clochard.
:17:05
Clochard toi-même!
:17:07
Pas de licence, pas de boulot.
Vous ne valez pas mieux que moi.
:17:11
Et arrêtez
de descendre ma bouteille, compris?
:17:14
Rendez-la-moi.
:17:48
Papa!
:17:59
Papa!