:23:05
C'est sans intérêt ici.
Cherchons quelque aventure excitante.
:23:11
Carl Denham.
:23:13
Vous ne vous souvenez pas de moi?
:23:15
- Nils Helstrom.
- Ça alors! Helstrom.
:23:18
Bien sûr que je me souviens de vous.
Voici le capitaine Englehorn.
:23:22
Capitaine Helstrom. Asseyez-vous.
Dites, savez-vous qui c'est?
:23:26
L'homme qui m'a donné
la carte de l'île de King Kong.
:23:28
Et il me demande si je me souviens de lui.
:23:31
Buvez avec nous.
:23:32
C'est donc votre bateau
qui a accosté hier soir?
:23:35
Le mien et celui de Denham.
:23:41
J'ai entendu parler de vous à Singapour.
:23:43
Vous avez capturé le plus grand animal
sur la Terre et l'avez amené à New York.
:23:50
Je suis au plus bas, Denham.
:23:52
Ne pensez-vous pas m'être redevable?
:23:55
Eh bien, vous vous adressez
à l'homme qu'il faut.
:23:58
- Si nous faisions moitié-moitié?
- Vous êtes sérieux?
:24:01
Bien sûr. Je vous donne la moitié
de ce que m'a rapporté King Kong.
:24:05
- C'est-à-dire?
- Voyons voir, dix,
:24:09
non, onze procès et le privilège
d'être inculpé par le grand jury.
:24:15
- Alors vous êtes sans le sou?
- Sans le sou? Je suis un homme mort.
:24:19
Dans ce cas, que diriez-vous
de me laisser monter à bord?
:24:21
- Il faut que je prenne le large.
- Et votre bateau?
:24:25
Les récifs de Banka ont eu sa peau.
:24:28
- Pas de veine. Et rien depuis?
- J'ai tout le monde à dos.
:24:32
Ce n'était pas ma faute. Vous savez
comment sont les eaux par là-bas.
:24:36
Pourriez-vous me laisser
dans un port autre que hollandais?
:24:39
- Qu'avez-vous contre la Hollande?
- Je suis fini là-bas.
:24:43
Je veux prendre un nouveau départ.
:24:45
Savez-vous jusqu'où il faudrait aller
pour vous sortir de la juridiction
:24:49
hollandaise?
:24:51
On ne peut traverser l'océan Indien
avec un seul passager.
:24:54
Désolé, mon vieux. Buvez.