:25:07
Dites, Denham, quand vous avez quitté
l'île avec King Kong,
:25:12
aviez-vous trouvé le trésor?
:25:15
- Quoi?
- Vous n'aviez pas trouvé le trésor?
:25:18
Le trésor?
:25:23
J'en ignorais l'existence.
:25:26
- Vous plaisantez?
- Pourquoi ferais-je cela?
:25:30
Á vrai dire, je pensais y retourner
le chercher moi-même, un jour.
:25:34
Vous êtes un petit cachottier, hein?
:25:39
Que savez-vous au sujet de ce trésor?
:25:41
Eh bien, pas grand-chose.
Un indigène récupéré en mer...
:25:44
Il vous a permis de dessiner la carte
et vous a parlé de la muraille.
:25:48
Oui, il m'a parlé d'un trésor caché sur l'île.
:25:51
Qui l'y aurait mis?
:25:53
Eh bien, ceux qui ont construit la muraille.
:25:55
Oui, c'est possible.
:25:58
Vous souvenez-vous
quand je disais qu'on n'avait aucune raison
:26:01
au monde d'y retourner?
:26:03
Regardez. C'est la réponse à notre prière.
La chance nous sourit.
:26:21
Bonjour. On m'a dit
que je vous trouverais ici.
:26:24
Je me faisais du souci.
Je voulais vous voir avant de partir.
:26:27
- Vous partez?
- Oui. Ce soir, dans peu de temps.
:26:29
- Sur votre bateau?
- Bien sûr.
:26:32
C'est le seul moyen pour partir d'ici, non?
:26:34
Tenez, prenez cela.
:26:38
- Pouvez-vous m'emmener?
- Quoi?
:26:40
- Laissez-moi monter à bord.
- Impossible, ma petite.
:26:43
On part pour un long voyage.
:26:44
On ne va pas accoster
dans un port où vous pourriez descendre.
:26:47
Ne me laissez pas ici.
Je vous en prie, emmenez-moi.
:26:50
Je ne vous embêterai pas.
:26:53
Je resterai tranquillement assise.
Je ne dirai pas un mot.
:26:57
Écoutez, ma petite,
c'est impossible. Vraiment.