:26:01
au monde d'y retourner?
:26:03
Regardez. C'est la réponse à notre prière.
La chance nous sourit.
:26:21
Bonjour. On m'a dit
que je vous trouverais ici.
:26:24
Je me faisais du souci.
Je voulais vous voir avant de partir.
:26:27
- Vous partez?
- Oui. Ce soir, dans peu de temps.
:26:29
- Sur votre bateau?
- Bien sûr.
:26:32
C'est le seul moyen pour partir d'ici, non?
:26:34
Tenez, prenez cela.
:26:38
- Pouvez-vous m'emmener?
- Quoi?
:26:40
- Laissez-moi monter à bord.
- Impossible, ma petite.
:26:43
On part pour un long voyage.
:26:44
On ne va pas accoster
dans un port où vous pourriez descendre.
:26:47
Ne me laissez pas ici.
Je vous en prie, emmenez-moi.
:26:50
Je ne vous embêterai pas.
:26:53
Je resterai tranquillement assise.
Je ne dirai pas un mot.
:26:57
Écoutez, ma petite,
c'est impossible. Vraiment.
:27:00
Prenez ça et achetez un billet
pour le prochain bateau de passage
:27:03
qui vous emmènera
là où vous voulez aller.
:27:05
- Allez, prenez.
- Laissez-moi venir avec vous.
:27:07
Je vous en prie. S'il vous plaît.
:27:10
Non, je ne changerai pas d'avis.
:27:12
Allez, prenez. Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce que j'ai.
:27:16
Une goélette ou autre ne manquera pas
de passer très bientôt.
:27:19
Je ne peux pas vous emmener.
Tout va bien se passer.
:27:22
Prenez une décision
et ne changez pas d'avis.
:27:29
- Entendu.
- C'est bien.
:27:34
La vie est difficile, pas vrai?
:27:41
Bonne chance.
:27:59
- Le temps est au beau fixe.
- Pourvu que ça dure.