:27:00
Prenez ça et achetez un billet
pour le prochain bateau de passage
:27:03
qui vous emmènera
là où vous voulez aller.
:27:05
- Allez, prenez.
- Laissez-moi venir avec vous.
:27:07
Je vous en prie. S'il vous plaît.
:27:10
Non, je ne changerai pas d'avis.
:27:12
Allez, prenez. Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce que j'ai.
:27:16
Une goélette ou autre ne manquera pas
de passer très bientôt.
:27:19
Je ne peux pas vous emmener.
Tout va bien se passer.
:27:22
Prenez une décision
et ne changez pas d'avis.
:27:29
- Entendu.
- C'est bien.
:27:34
La vie est difficile, pas vrai?
:27:41
Bonne chance.
:27:59
- Le temps est au beau fixe.
- Pourvu que ça dure.
:28:02
Prochaine terre en vue, l'île de King Kong.
:28:04
Exact.
:28:08
Ce Helstrom fait un peu trop ami-ami
avec l'équipage.
:28:11
- Ça ne me plaît guère.
- Pourquoi ne pas lui dire?
:28:14
Que pensez-vous de Helstrom?
:28:16
Disons que perdre son bateau
lui a attiré des ennuis.
:28:19
C'est évident. Il semblait bien pressé
de quitter Dakang.
:28:23
Il semble moins pressé
d'accoster sur l'île de King Kong.
:28:25
Avez-vous vu sa réaction
quand on lui a raconté notre aventure?
:28:28
- Vous pensez qu'il a peur?
- Une peur bleue.
:28:32
Une peur bleue
qui le rendra blanc comme un linge!
:28:37
- Attend-il de nous qu'on débarque?
- Évidemment.
:28:41
Il a besoin de gardes du corps, non?
:28:44
Dis,
:28:45
sais-tu qu'une douzaine de marins
ont péri lors de sa dernière expédition ici?
:28:50
- Péri? Tués par des animaux?
- Oui.
:28:53
Mais vois-tu, Denham et le capitaine
s'en sont sortis indemnes.
:28:57
Mais ne t'en fais pas.
Il y a plein de fusils à bord.