:31:04
Vous m'avez appelé?
:31:06
Oui, nous avons une passagère, et elle...
:31:11
Vous. Que faites-vous là?
:31:14
Voici notre partenaire.
:31:18
Je le connais.
:31:19
Vraiment?
:31:21
Bien sûr, vous n'avez pu que
vous rencontrer à Dakang, n'est-ce pas?
:31:27
Eh bien, nous voilà tous réunis.
Une vraie petite famille.
:31:33
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
:31:39
Bouclez-la.
Promettez-moi de ne rien leur dire.
:31:42
Je ne vous promettrai rien du tout.
:31:44
Sale gamine! De toute façon,
Denham vous en veut d'être là.
:31:48
Essayez de semer la zizanie entre nous,
et il ne vous loupera pas.
:31:52
Le capitaine vous cherche.
:32:02
Dites, je ne sais pas quel est le problème
entre vous et Helstrom,
:32:06
mais on est tous embarqués
sur la même galère.
:32:09
Je ne vous ai pas demandé de monter.
Débrouillez-vous.
:32:12
Que les choses vous plaisent ou non,
:32:14
soyez sage et gentille.
:32:18
Compris?
:32:22
Vous m'en voulez?
:32:27
Pas trop.
:32:36
C'est... C'est agréable, n'est-ce pas?
:32:45
C'est pas mal.