:33:05
M. Denham.
:33:07
- M. Denham.
- Oui?
:33:09
Le capitaine demande à vous voir
sur le pont.
:33:12
Bien. Pourquoi? L'île est-elle en vue?
:33:14
Oui, monsieur, à deux miles d'ici.
:33:18
- Dites, c'est excitant d'être de retour ici.
- Oui, monsieur.
:33:20
Votre dernière expédition
ici a été difficile, non?
:33:23
L'endroit est sauvage.
Les indigènes seront heureux de nous voir.
:33:26
On leur a rendu un grand service, et je...
:33:31
Qu'est-ce que...
:33:39
Écoutez-moi bien, vous tous.
:33:42
Vous êtes fous de faire cela.
:33:43
Mais pas assez fous pour aller
sur cette île.
:33:46
- Que se passe-t-il, capitaine? Est-ce vrai?
- Malheureusement, oui.
:33:49
- Et Helstrom? Le menacent-ils, lui aussi?
- Très bien.
:33:52
Par là, dans le canot de sauvetage.
:33:54
Vous passiez donc votre temps
à conspirer derrière notre dos.
:33:58
- Vous ne savez plus ce que vous faites.
- Oh que si.
:34:00
Allez, avancez de ce côté-là.
:34:01
Ramez donc vers votre maudite île
et restez-y.
:34:04
Oui, et si ces bêtes tuent quelqu'un,
ce sera pas nous.
:34:06
Bien dit. Allez.
:34:08
Votre sale argent vous fait croire
qu'on vous appartient.
:34:11
On se tue au travail sans que
vous nous versiez un salaire décent.
:34:15
- Vous vous tuez au travail?
- Vous pensez qu'on vous appartient.
:34:19
- Écoutez la voie de la raison.
- On vous a assez écouté.
:34:21
On va garder le contrôle du bateau.
:34:23
Allez.
:34:25
Vous ne comptez pas
faire descendre la petite.
:34:28
Elle vous a suivi à bord,
elle vous suivra à terre.
:34:30
Rester à bord? Ce serait l'occasion rêvée
pour me faire disparaître.
:34:34
- Il a tué mon père.
- Quoi?
:34:36
C'était un vieux soûlard. Je l'ai pas tué.
:34:38
Vous mentez.
:34:39
Il m'a dit que vous seriez en colère
si je parlais.
:34:43
Eh bien, vous vous révélez être
un sacré partenaire.
:34:46
Silence. Allez-y.
:34:48
Bien sûr, vous savez ce qui vous attend
quand vous serez attrapés.
:34:56
Écoutez, oublions tout cela
et faisons demi-tour.
:34:59
Pour nous faire arrêter
pour mutinerie à la première occasion.