:34:00
Allez, avancez de ce côté-là.
:34:01
Ramez donc vers votre maudite île
et restez-y.
:34:04
Oui, et si ces bêtes tuent quelqu'un,
ce sera pas nous.
:34:06
Bien dit. Allez.
:34:08
Votre sale argent vous fait croire
qu'on vous appartient.
:34:11
On se tue au travail sans que
vous nous versiez un salaire décent.
:34:15
- Vous vous tuez au travail?
- Vous pensez qu'on vous appartient.
:34:19
- Écoutez la voie de la raison.
- On vous a assez écouté.
:34:21
On va garder le contrôle du bateau.
:34:23
Allez.
:34:25
Vous ne comptez pas
faire descendre la petite.
:34:28
Elle vous a suivi à bord,
elle vous suivra à terre.
:34:30
Rester à bord? Ce serait l'occasion rêvée
pour me faire disparaître.
:34:34
- Il a tué mon père.
- Quoi?
:34:36
C'était un vieux soûlard. Je l'ai pas tué.
:34:38
Vous mentez.
:34:39
Il m'a dit que vous seriez en colère
si je parlais.
:34:43
Eh bien, vous vous révélez être
un sacré partenaire.
:34:46
Silence. Allez-y.
:34:48
Bien sûr, vous savez ce qui vous attend
quand vous serez attrapés.
:34:56
Écoutez, oublions tout cela
et faisons demi-tour.
:34:59
Pour nous faire arrêter
pour mutinerie à la première occasion.
:35:02
Je vous donne ma parole que non.
:35:04
Trop tard pour ces bavardages.
On fait ce qu'on avait décidé de faire.
:35:09
Par-dessus bord, voyons si vous aimez ça.
:35:15
On se reverra, j'espère.
:35:19
Quelles sont nos chances, à votre avis?
:35:24
- Charley, tu as dû quitter le navire?
- Non. Pas obligé.
:35:27
Moi, pas être comme ces hommes.
:35:30
- Larguez les amarres.
- Attendez.
:35:32
Vous ne nous donnez aucune arme?
:35:34
Vous avez eau et nourriture.
Estimez-vous heureux.
:35:37
Un homme intelligent comme vous
n'a pas besoin d'arme.
:35:43
Bien joué, Charley.
:35:47
Moi plus cuisiner, vous mourir bientôt.
:35:51
Ramez, sales bourgeois.
Vous avez de la chance, la mer est calme.
:35:59
Allez, que chacun retourne à son poste.
Mettez le bateau en route.