:35:02
Je vous donne ma parole que non.
:35:04
Trop tard pour ces bavardages.
On fait ce qu'on avait décidé de faire.
:35:09
Par-dessus bord, voyons si vous aimez ça.
:35:15
On se reverra, j'espère.
:35:19
Quelles sont nos chances, à votre avis?
:35:24
- Charley, tu as dû quitter le navire?
- Non. Pas obligé.
:35:27
Moi, pas être comme ces hommes.
:35:30
- Larguez les amarres.
- Attendez.
:35:32
Vous ne nous donnez aucune arme?
:35:34
Vous avez eau et nourriture.
Estimez-vous heureux.
:35:37
Un homme intelligent comme vous
n'a pas besoin d'arme.
:35:43
Bien joué, Charley.
:35:47
Moi plus cuisiner, vous mourir bientôt.
:35:51
Ramez, sales bourgeois.
Vous avez de la chance, la mer est calme.
:35:59
Allez, que chacun retourne à son poste.
Mettez le bateau en route.
:36:04
Bosco.
:36:05
- Remonte l'échelle.
- Pardon?
:36:07
Je t'ai dit de remonter l'échelle.
Et tu prends du grade.
:36:12
- Tu seras second.
- Parfait. Et qui sera le capitaine?
:36:15
Moi, bien sûr.
:36:19
Dégagez le pont. Au travail.
:36:30
On se serait débarrassés
d'un bon capitaine
:36:33
pour en récupérer un mauvais?
:36:35
II n'y aura plus de capitaine sur ce bateau.
:36:37
Il veut commander.
Qu'il rejoigne les autres commandants.
:36:53
Voilà où se trouve la place des capitaines,
par-dessus bord.
:36:58
Bon voyage, capitaine Helstrom.