:02:01
Flieg, mein Freund.
:02:11
Zehn Pesos, wenn ich bitten darf.
:02:14
Du vergisst, dass sie in Kalifornien
schon als Säuglinge reiten lernen.
:02:21
- Glückwunsch, Senor.
- lch saß nur oben drauf.
:02:23
Er kriegt drei Karotten
nach seinem Hafer, Manuel.
:02:30
- Eine Angelegenheit bei Hofe, Senor?
- Nein, eine des Herzens.
:02:36
- lrgendwas passt nicht.
- Wahrscheinlich das Gesicht.
:02:40
Wozu der Aufputz?
:02:42
Eine unwiderstehliche Senorita.
Wir treffen uns...
:02:45
Hast du vergessen, dass du dich um drei
mit Leutnant Cortez duellierst?
:02:50
Santa María! Das war mir entfallen.
:02:55
Warum will ganz Madrid mit mir fechten?
:02:57
Jeder kämpft gerne ein bisschen,
aber warum wählen alle mich zum Gegner?
:03:02
Es ehrt sie, gegen den Kalifornier anzutreten.
:03:05
Du piekst sie leicht in den Arm
und sie rühmen sich ihres Kampfes mit dir.
:03:10
Kadett Vega,
der Kommandant möchte Sie sofort sprechen.
:03:15
Gut. Jetzt muss das Duell ausfallen.
Erkläre das dem Burschen, ja?
:03:20
Sag ihm, wir holen es morgen nach.
:03:39
Senores, ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
:03:42
- Wein für alle.
- (zustimmendes Gemurmel)
:03:45
Die letzte Gelegenheit,
auf meine Kosten zu trinken.
:03:49
Letzte Gelegenheit? Warum?
:03:51
Mein Vater verlangt,
dass ich nach Hause komme.
:03:54
- lch segle mit dem ersten Schiff.
- Nach Kalifornien?
:03:58
- Und deine Offizierslaufbahn hier?
- Die muss ich wohl aufgeben.