:03:02
Es ehrt sie, gegen den Kalifornier anzutreten.
:03:05
Du piekst sie leicht in den Arm
und sie rühmen sich ihres Kampfes mit dir.
:03:10
Kadett Vega,
der Kommandant möchte Sie sofort sprechen.
:03:15
Gut. Jetzt muss das Duell ausfallen.
Erkläre das dem Burschen, ja?
:03:20
Sag ihm, wir holen es morgen nach.
:03:39
Senores, ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
:03:42
- Wein für alle.
- (zustimmendes Gemurmel)
:03:45
Die letzte Gelegenheit,
auf meine Kosten zu trinken.
:03:49
Letzte Gelegenheit? Warum?
:03:51
Mein Vater verlangt,
dass ich nach Hause komme.
:03:54
- lch segle mit dem ersten Schiff.
- Nach Kalifornien?
:03:58
- Und deine Offizierslaufbahn hier?
- Die muss ich wohl aufgeben.
:04:02
Wie ist Kalifornien?
Machen die lndianer Ärger?
:04:05
- Nein.
- Gegen wen kämpft man dann?
:04:07
Niemanden.
:04:08
Was soll dann aus deinem
gefürchteten Degen werden?
:04:15
Das hier.
:04:21
Lasst ihn dort.
:04:24
Er soll euch an mich erinnern,
:04:26
wie ich zwischen zufriedenen
Tagelöhnern und schläfrigen Caballeros
:04:30
an unendlicher Langeweile leide. Wein!
:04:38
Senores, trinken wir auf Kalifornien,
:04:42
wo ein Mann nur heiraten, fette Kinder
großziehen und Wein anbauen kann.