:08:32
Deshalb müssen wir warten,
bis die versprochene Verstärkung...
:08:43
Was?
:08:46
Es gibt also doch noch lachende Kalifornier.
lch dachte, sie hätten es verlernt.
:08:51
- lhr Name?
- Angeblich der Sohn des Alkalden.
:08:54
Nicht angeblich. lch bin Diego Vega,
Sohn Seiner Exzellenz, Don Alejandros.
:08:59
Das ist mein Zuhause,
obwohl es sich sehr verändert hat.
:09:02
Pardon, das wusste ich nicht.
Willkommen in Kalifornien.
:09:06
Capitán Esteban Pasquale,
Militärberater des Alkalden.
:09:09
Sehr erfreut. Aber auch verwirrt.
:09:11
Warum hat mein Vater unser Zuhause
in eine Kaserne verwandelt?
:09:15
Die Umstände haben sich geändert,
Don Diego. lhr Vater ist... zurückgetreten.
:09:20
Das Alter. Seitdem sind
die Tagelöhner sehr viel produktiver.
:09:25
Die Caballeros sind angehalten,
sich um ihre eigenen Belange zu kümmern.
:09:29
Wir regieren jetzt hier.
:09:33
Verstehe.
:09:35
Verstehe. Wer hat das Amt jetzt inne?
:09:39
- Don Luis Quintero. lch führe Sie zu ihm.
- lch möchte zu meiner Familie. Wo ist sie?
:09:44
Auf lhrer Hazienda.
:09:45
Don Luis wäre erbost,
wenn ich Sie ihm nicht vorstelle.
:09:49
lch bin sicher, Sie...
ersparen mir eine Zurechtweisung.
:09:52
Bei einer gezückten Waffe
soll man nicht Nein sagen.
:09:55
Sehr schlagfertig.
Führen Sie lhre Befehle aus, Sergeant.
:09:59
Sí, mi capitán.