:09:02
Pardon, das wusste ich nicht.
Willkommen in Kalifornien.
:09:06
Capitán Esteban Pasquale,
Militärberater des Alkalden.
:09:09
Sehr erfreut. Aber auch verwirrt.
:09:11
Warum hat mein Vater unser Zuhause
in eine Kaserne verwandelt?
:09:15
Die Umstände haben sich geändert,
Don Diego. lhr Vater ist... zurückgetreten.
:09:20
Das Alter. Seitdem sind
die Tagelöhner sehr viel produktiver.
:09:25
Die Caballeros sind angehalten,
sich um ihre eigenen Belange zu kümmern.
:09:29
Wir regieren jetzt hier.
:09:33
Verstehe.
:09:35
Verstehe. Wer hat das Amt jetzt inne?
:09:39
- Don Luis Quintero. lch führe Sie zu ihm.
- lch möchte zu meiner Familie. Wo ist sie?
:09:44
Auf lhrer Hazienda.
:09:45
Don Luis wäre erbost,
wenn ich Sie ihm nicht vorstelle.
:09:49
lch bin sicher, Sie...
ersparen mir eine Zurechtweisung.
:09:52
Bei einer gezückten Waffe
soll man nicht Nein sagen.
:09:55
Sehr schlagfertig.
Führen Sie lhre Befehle aus, Sergeant.
:09:59
Sí, mi capitán.
:10:01
Eine alberne Angewohnheit von mir.
:10:03
Andere spielen mit
einem Handschuh oder einem Monokel.
:10:07
Wieder andere mit dem Rosenkranz.
lch bevorzuge den Degen.
:10:11
Mögen Sie die Waffe?
:10:14
lch kenne mich damit nicht aus.
:10:16
Die Fechterei ist mir zu gewalttätig.
:10:27
(Lachen)
:10:29
Der hat also den schwarzen Teufel besiegt?
:10:32
- Ja, Euer Exzellenz.
- War es ein blutiger Kampf?
:10:36
Alle Umstehenden waren
über und über mit Blut bespritzt.
:10:40
Schade, da habe ich was verpasst.
Was verlangst du für ihn?
:10:44
Es ist ein edles, kampferprobtes Tier.
:10:47
lch verlange 40 Pesos, Exzellenz.
:10:50
40 Pesos? Esteban!
Erhöhen Sie die Steuern dieses Betrügers.
:10:54
Nein, Euer Exzellenz.
Er gehört Euch, ein Geschenk.
:10:57
Er kostet Euch nicht einen Centimo.