:16:00
Mein Sohn. Mein Junge.
:16:02
Mutter.
:16:03
- Hallo, María.
- Wie schön, Sie zu sehen.
:16:07
Der gute alte Juan, fett wie immer.
:16:10
Hallo, Manuel. Und José. Wo ist Vater?
:16:12
Er hat Besuch von Vater Felipe.
Er brennt darauf, dich zu sehen.
:16:16
- Bring Don Diegos Gepäck auf sein Zimmer.
- Sí, senora.
:16:21
Dieser Zustand ist unerträglich.
:16:24
Die ganze Gegend ist betroffen,
von Verdugo bis Del Rey,
:16:28
die Sache stinkt zum Himmel.
:16:30
- lch weiß.
- Ja, aber was unternehmen Sie dagegen?
:16:34
- Nichts.
- Was kann...? Diego!
:16:37
- Vater.
- Diego.
:16:40
Mein Junge.
:16:42
Padre.
:16:45
Willkommen von ganzem Herzen.
:16:47
- lch habe lhren weisen Rat vermisst, Padre.
- Wohl kaum.
:16:51
Du kennst doch Don Miguel und Don José?
:16:53
- Senores.
- Werden Sie wieder Melonen stehlen?
:16:57
Melonen?
:16:59
Dieser Spitzbube
und mein ungezogener Sohn
:17:01
stopften sich einst
mit Melonen aus meinem Garten voll.
:17:05
Aber Gott bestrafte uns. Wir bekamen
die grässlichsten Bauchschmerzen.
:17:10
Aber jetzt ist er bereit
zu ganz anderen Streichen.
:17:13
- lch fühle kräftige Muskeln.
- Muskeln. Männer!
:17:17
Madre de Dios, hat er kein Gesicht?
:17:19
Sieht er nicht sogar
noch besser aus als früher?
:17:22
Du hättest mich
das erste Mal bei Hofe sehen sollen.
:17:25
lch sah aus wie ein ängstlicher Ziesel.
:17:27
Sicher mehr wie ein junger Engel.
:17:30
Ein Engel, das ist es,
was Kalifornien braucht.
:17:33
- Mit Flammenschwert.
- Fangen Sie nicht davon an.
:17:36
- Er ist nicht hier, sich umbringen zu lassen.
- Geh zu den Frauen.
:17:40
Lass mir meinen Sohn. Setz dich, Diego.
:17:46
- Was ist hier los, Vater?
- lch bin nicht mehr Alkalde.
:17:50
- Stattdessen...
- Stattdessen regiert ein falscher Schakal...
:17:56
Wenn ich ihn nur
fünf Minuten für mich alleine hätte!
:17:59
lch würde ihm
seine Eingeweide herausreißen.