1:27:22
Was für ein wundervolles Publikum.
Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.
1:27:27
- Gute ldee, sie einzuladen.
- Was ist geschehen?
1:27:30
Seine Exzellenz wird
eine Rede halten, meine Damen.
1:27:33
Eine Rede? Was... Was soll ich sagen?
1:27:36
Es geht nur
um die Kleinigkeit lhres Rücktritts.
1:27:40
Ruhe! Ruhe für Seine Exzellenz.
1:27:46
Wir warten, Exzellenz.
1:27:50
Äh... äh...
1:27:54
Gute Einwohner von Los Angeles!
1:27:56
Meine unermüdlichen Bestrebungen,
das Leben der Bevölkerung zu verbessern,...
1:28:01
(verärgertes Gemurmel)
1:28:03
..gefährden meine Gesundheit.
1:28:06
(höhnisches Gelächter)
1:28:08
Daher habe ich beschlossen, mein Amt
niederzulegen und nach Spanien zu gehen.
1:28:13
(Gelächter)
1:28:15
Zu meinem Nachfolger als Alkalde
ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger,
1:28:22
Don Alejandro Vega.
1:28:24
(Jubel)
1:28:34
Und jetzt, Euer Exzellenz, begleite ich Euch
persönlich zum Hafen von San Pedro.
1:28:40
lch werde Eure Reise segnen und Gott bitten,
Eure Taten angemessen zu belohnen.
1:28:48
Spanien. Spanien!
1:28:50
Diego, wann werden wir Sie
mit unserer kleinen Lolita in Madrid sehen?
1:28:55
Nicht so bald.
Wir folgen dem kalifornischen Brauch.
1:28:59
- Wie bitte?
- Wir werden heiraten,