:02:01
Grow wings, my friend.
:02:11
Ten pesos, ifyou please.
:02:14
Maybe you've forgotten that in California
they use horses for cradles.
:02:21
- Well done, señor.
- And all I did was sit on his back.
:02:23
Oh, three carrots
aFTer his oats tonight, Manuel.
:02:30
- You go to an affair ofthe court, señor?
- No, ofthe heart.
:02:36
- Something is wrong.
- The face, man. The face.
:02:40
Why the fine feathers?
:02:42
A señorita who'd put St Anthony
on the griddle. We're to meet...
:02:45
Have you forgotten that you cross swords
with Lieutenant Cortez at three o'clock?
:02:50
Santa María! It slipped my mind.
:02:55
Why do I have to meet
every swordsman in Madrid?
:02:57
Everyone enjoys a certain amount offighting,
but why does everyone pick on me?
:03:02
It's become a distinction
to assail a California cockerel.
:03:05
You pink them slightly in the arm and
shoulder and they boast of having met you.
:03:10
Cadet Vega, the commandant
wishes to see you in his office at once.
:03:15
Good. You see, I can't possibly fight
the fellow now. Explain that to him, will you?
:03:20
But tell him I'll meet him tomorrow.
:03:39
Señores, your attention, please.
:03:42
- I'm buying wine for all.
- (murmurs ofapproval)
:03:45
Come on, come on.
It's your last chance to fill up on me.
:03:49
Last chance? What do you mean?
:03:51
My father has ordered me home.
The commandantjust told me.
:03:54
- I sail on the first ship from Lisbon.
- To California?
:03:58
- But what about your commission here?
- I'll have to give that up.