:03:02
Es un honor enfrentarse
al gallito californiano.
:03:05
Les haces un rasguno y se jactan de tu acero.
:03:10
Cadete Vega, el comandante quiere
veros en su despacho de inmediato.
:03:15
Perfecto, ahora no podré luchar con él.
Se lo explicarás, ?verdad?
:03:20
Dile que nos veremos manana.
:03:39
Senores. Atención, por favor.
:03:42
lnvito a todos a vino.
:03:45
Vamos, es vuestra última oportunidad
de beber a mi cuenta.
:03:49
?Qué quieres decir?
:03:51
Me ordenan que regrese.
El comandante acaba de decírmelo.
:03:54
- Parto desde Lisboa en el primer barco.
- ?A California?
:03:58
- ?Qué pasa con tu nombramiento?
- Tendré que renunciar a él.
:04:02
?Cómo es California?
?Causan problemas los indios?
:04:05
- No.
- Y ?contra quién se lucha?
:04:07
Contra nadie.
:04:08
Entonces, ?qué vas a hacer
con tu sable, amigo mío?
:04:15
Esto.
:04:21
Dejadlo ahí.
:04:24
Al verlo, imaginadme
:04:26
en una tierra de misiones tranquilas,
peones satisfechos, caballeros aletargados
:04:30
y tedio sempiterno.
:04:32
Vino.
:04:38
Un brindis, senores. Por California,
:04:42
donde uno sólo puede casarse,
criar ninos rollizos y ver crecer sus vinas.