:04:02
?Cómo es California?
?Causan problemas los indios?
:04:05
- No.
- Y ?contra quién se lucha?
:04:07
Contra nadie.
:04:08
Entonces, ?qué vas a hacer
con tu sable, amigo mío?
:04:15
Esto.
:04:21
Dejadlo ahí.
:04:24
Al verlo, imaginadme
:04:26
en una tierra de misiones tranquilas,
peones satisfechos, caballeros aletargados
:04:30
y tedio sempiterno.
:04:32
Vino.
:04:38
Un brindis, senores. Por California,
:04:42
donde uno sólo puede casarse,
criar ninos rollizos y ver crecer sus vinas.
:05:07
- ?Qué tal las vinas??Hay buena cosecha?
- Milagrosamente las uvas siguen dulces.
:05:12
?Por qué ese pesimismo?
:05:14
La gente no puede cantar
con odio en el corazón.
:05:17
- ?A quién odian?
- Al alcalde, que arda en el infierno.
:05:22
?El alcalde?
Si es la persona más noble del mundo.
:05:26
No lo conocéis, senor.
:05:28
Lo conozco bien, es mi padre.
:05:34
Lo dicho, dicho está,
:05:36
aunque ya he recibido
20 latigazos por hablar de más.
:05:41
Rema. Llévame a la orilla.
:05:55
- Qué gran honor. ?Qué deseáis?
- Un vaso del mejor vino.