:08:32
Por lo tanto, hasta que recibamos
los refuerzos prometidos...
:08:46
Todavía hay quien ríe en California.
Temía que se hubiera perdido la costumbre.
:08:51
- ?Quién sois?
- Pretende ser el hijo del alcalde.
:08:54
Yo no pretendo nada. Soy Diego Vega,
hijo de su excelencia, don Alejandro.
:08:59
Y esta casa, aunque muy cambiada, es la mía.
:09:02
Disculpad, no sabía de vuestro
regreso. Bienvenido a California.
:09:06
Soy el capitán Esteban Pasquale,
asesor militar del alcalde.
:09:09
Me honra, pero me desconcierta.
:09:11
Decidme, ?por qué mi padre
ha convertido su casa en un cuartel?
:09:15
Las cosas han cambiado mucho.
Vuestro padre dimitió.
:09:20
Debido a su edad. Desde entonces,
los peones se han vuelto más diligentes.
:09:25
En cuanto a los caballeros, se les exhorta
a que se ocupen de sus propios asuntos.
:09:29
Nosotros nos encargamos de gobernar.
:09:35
Ya veo. Decidme,
?quién ocupa el cargo ahora?
:09:39
- Don Luis Quintero. Os lo presentaré.
- Desearía ver a mi familia. ?Dónde está?
:09:44
En su vieja hacienda.
:09:45
Don Luis no me perdonaría
que os fuerais sin saludarle.
:09:49
Estoy seguro de que
me querréis ahorrar esa reprimenda.
:09:52
?Cómo negarme ante alguien
con un sable en ristre?
:09:55
Por fin alguien ocurrente.
Acate las órdenes, sargento.