:02:01
Je veux te voir pousser des ailes.
:02:11
Ça vous fera dix pesos.
:02:14
Vous oubliiez qu'en Californie,
on monte dès le berceau.
:02:21
- Bravo, monsieur.
- Tout le mérite lui revient.
:02:23
Donne-lui trois carottes
en plus de son avoine.
:02:30
- Une affaire vous attend à la cour?
- Non, une jeune fille.
:02:36
- Quelque chose ne va pas.
- Ton visage, camarade!
:02:40
Pourquoi cette tenue d'apparat?
:02:42
Pour une jeune fille
à damner tous les saints.
:02:45
Aurais-tu oublié que tu croises le fer
avec le lieutenant Cortez à 15 heures?
:02:50
Ça m'était sorti de la tête.
:02:55
Dois-je rencontrer
tous les épéistes de Madrid?
:02:57
L'escrime est un art divertissant,
mais pourquoi toujours me choisir moi?
:03:02
Tous veulent se mesurer
au jeune coq californien.
:03:05
Pique-les avec la pointe de ton épée.
Ils pourront se vanter de t'avoir affronté.
:03:10
Cadet Vega, le commandant vous attend
dans son bureau immédiatement.
:03:15
Parfait. Cela m'évite d'avoir à honorer
mon rendez-vous. Explique-lui, veux-tu?
:03:20
Dis-lui que je l'affronterai demain.
:03:39
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît .
:03:42
J'offre à boire à tout le monde.
:03:45
Allez!
Cette occasion ne se représentera plus.
:03:49
Qu'entends-tu par là?
:03:51
Mon père m'ordonne de rentrer.
Je viens de l'apprendre.
:03:54
- Je pars par le prochain bateau.
- Pour la Californie?
:03:58
- Et ton brevet d'officier?
- Je vais devoir y renoncer.