:03:02
Tous veulent se mesurer
au jeune coq californien.
:03:05
Pique-les avec la pointe de ton épée.
Ils pourront se vanter de t'avoir affronté.
:03:10
Cadet Vega, le commandant vous attend
dans son bureau immédiatement.
:03:15
Parfait. Cela m'évite d'avoir à honorer
mon rendez-vous. Explique-lui, veux-tu?
:03:20
Dis-lui que je l'affronterai demain.
:03:39
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît .
:03:42
J'offre à boire à tout le monde.
:03:45
Allez!
Cette occasion ne se représentera plus.
:03:49
Qu'entends-tu par là?
:03:51
Mon père m'ordonne de rentrer.
Je viens de l'apprendre.
:03:54
- Je pars par le prochain bateau.
- Pour la Californie?
:03:58
- Et ton brevet d'officier?
- Je vais devoir y renoncer.
:04:02
Comment c'est, là-bas?
Les lndiens posent problème?
:04:05
- Non.
- Contre qui vous battez-vous?
:04:07
Personne.
:04:08
Mais alors,
que vas-tu faire de ton ergot, jeune coq?
:04:15
Ceci.
:04:21
Laissez-la où elle est.
:04:24
En la regardant, vous penserez à moi,
:04:26
dans mon pays peuplé de péons insouciants
et de cavaliers somnolents,
:04:30
où tout respire l'ennui.
:04:32
Buvons.
:04:38
Un toast, messieurs. A la Californie,
:04:42
où la vie se passe à gaver ses enfants
et à regarder pousser ses vignes.