:04:02
Comment c'est, là-bas?
Les lndiens posent problème?
:04:05
- Non.
- Contre qui vous battez-vous?
:04:07
Personne.
:04:08
Mais alors,
que vas-tu faire de ton ergot, jeune coq?
:04:15
Ceci.
:04:21
Laissez-la où elle est.
:04:24
En la regardant, vous penserez à moi,
:04:26
dans mon pays peuplé de péons insouciants
et de cavaliers somnolents,
:04:30
où tout respire l'ennui.
:04:32
Buvons.
:04:38
Un toast, messieurs. A la Californie,
:04:42
où la vie se passe à gaver ses enfants
et à regarder pousser ses vignes.
:05:07
- Et les vignes? Le raisin pousse bien?
- C'est un miracle qu'il soit sucré.
:05:12
Tu sembles bien sombre.
:05:14
On peut difficilement chanter
le coeur plein de haine.
:05:17
- Vis-à-vis de qui?
- De l'alcalde. Puisse-t-il périr en enfer.
:05:22
L'alcalde? C'est la bonté personnifiée.
:05:26
Vous ne le connaissez pas, monsieur.
:05:28
Détrompe-toi. C'est mon père.
:05:34
Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit.
:05:36
Ce genre de gaffe
m'a déjà valu 20 coups de fouet.
:05:41
Rame. Emmène-moi jusqu'au rivage.
:05:55
- Quel honneur! Vous désirez?
- Un verre de ton meilleur vin.