:08:32
Si nous ne recevons pas
les renforts qu'on nous a promis...
:08:46
On rit donc encore en Californie.
Je commençais à désespérer.
:08:51
- Votre nom?
- Il prétend être le fils de l'alcalde.
:08:54
Je ne prétends rien. Je suis Diego Vega,
fils de Son Excellence, don Alejandro.
:08:59
Et cette demeure,
qui a bien changé, est la mienne.
:09:02
Désolé, j'ignorais que vous rentriez.
Bienvenue en Californie.
:09:06
Capitaine Esteban Pasquale,
aide de camp de l'alcalde.
:09:09
Très honoré. Néanmoins, je suis perplexe.
:09:11
Pourquoi mon père a-t-il transformé
sa maison en caserne?
:09:15
Les choses ont changé depuis votre départ.
Votre père a démissionné.
:09:20
L'âge... Depuis, les péons
sont devenus plus travailleurs.
:09:25
Et les cavaliers sont invités
à se consacrer à leurs affaires.
:09:29
La tâche de gouverner nous est échue.
:09:35
Je vois. Dites-moi, qui remplace mon père?
:09:39
- Don Luis Quintero. Je vous conduis à lui.
- J'aimerais voir ma famille. Où vit-elle?
:09:44
Dans votre ancienne hacienda.
:09:45
Mais don Luis m'en voudrait
de ne pas vous avoir présenté.
:09:49
Vous ne voudriez pas
que j'en subisse les conséquences?
:09:52
On ne peut rien refuser
à un homme muni d'une épée.
:09:55
J'ai affaire à un homme d'esprit!
Exécutez ces ordres, sergent.