:09:02
Désolé, j'ignorais que vous rentriez.
Bienvenue en Californie.
:09:06
Capitaine Esteban Pasquale,
aide de camp de l'alcalde.
:09:09
Très honoré. Néanmoins, je suis perplexe.
:09:11
Pourquoi mon père a-t-il transformé
sa maison en caserne?
:09:15
Les choses ont changé depuis votre départ.
Votre père a démissionné.
:09:20
L'âge... Depuis, les péons
sont devenus plus travailleurs.
:09:25
Et les cavaliers sont invités
à se consacrer à leurs affaires.
:09:29
La tâche de gouverner nous est échue.
:09:35
Je vois. Dites-moi, qui remplace mon père?
:09:39
- Don Luis Quintero. Je vous conduis à lui.
- J'aimerais voir ma famille. Où vit-elle?
:09:44
Dans votre ancienne hacienda.
:09:45
Mais don Luis m'en voudrait
de ne pas vous avoir présenté.
:09:49
Vous ne voudriez pas
que j'en subisse les conséquences?
:09:52
On ne peut rien refuser
à un homme muni d'une épée.
:09:55
J'ai affaire à un homme d'esprit!
Exécutez ces ordres, sergent.
:10:01
C'est une habitude stupide.
:10:03
D'aucuns manipulent un gant,
un monocle ou une tabatière.
:10:07
Les prêtres ont leur chapelet.
Moi, c'est avec l'épée que je joue.
:10:11
Vous aimez manier cette arme?
:10:14
Je ne suis guère versé dans cet art.
:10:16
C'est bien trop violent à mon goût.
:10:29
C'est lui qui a tué le coq au poitrail noir?
:10:32
- Oui, Votre Excellence.
- Etait-ce un combat sanglant?
:10:36
Autour de l'arène,
les gens étaient couverts de sang.
:10:40
J'aurais voulu voir ça.
Combien en demandes-tu?
:10:44
C'est un oiseau noble
qui a fait ses preuves.
:10:47
J'en demande 40 pesos, Excellence.
:10:50
40 pesos?
Qu'on augmente les impôts de cet escroc!
:10:54
Non, Votre Excellence.
Il est à vous, je vous l'offre.
:10:57
Il ne vous coûtera pas un centime.