:10:01
C'est une habitude stupide.
:10:03
D'aucuns manipulent un gant,
un monocle ou une tabatière.
:10:07
Les prêtres ont leur chapelet.
Moi, c'est avec l'épée que je joue.
:10:11
Vous aimez manier cette arme?
:10:14
Je ne suis guère versé dans cet art.
:10:16
C'est bien trop violent à mon goût.
:10:29
C'est lui qui a tué le coq au poitrail noir?
:10:32
- Oui, Votre Excellence.
- Etait-ce un combat sanglant?
:10:36
Autour de l'arène,
les gens étaient couverts de sang.
:10:40
J'aurais voulu voir ça.
Combien en demandes-tu?
:10:44
C'est un oiseau noble
qui a fait ses preuves.
:10:47
J'en demande 40 pesos, Excellence.
:10:50
40 pesos?
Qu'on augmente les impôts de cet escroc!
:10:54
Non, Votre Excellence.
Il est à vous, je vous l'offre.
:10:57
Il ne vous coûtera pas un centime.
:11:00
Je préfère ça. Et de loin!
Cours le remettre à mes dresseurs.
:11:12
Qui est ce cavalier?
N'est-ce pas plutôt un seigneur espagnol?
:11:15
Vous avez vu juste. Il nous vient d'Espagne.
:11:18
C'est don Diego Vega,
le fils de votre prédécesseur.
:11:22
Je savais que ce tissu venait de Madrid.
Il a dû coûter cher.
:11:26
Il est ici pour qu'on lui souhaite
la bienvenue, pas pour parler chiffons.
:11:30
Mais oui, bien sûr!
:11:32
Soyez le bienvenu, jeune homme.
Vous êtes ici chez vous.
:11:36
- Je remercie Son Excellence.
- Luis.
:11:39
Un navire est arrivé d'Espagne.
Il doit y avoir des emplettes à faire.
:11:43
- J'aurais besoin...
- D'argent. Comme toujours!
:11:46
Je ne connais pas ce cavalier.
:11:48
- Il est descendu de votre précieux bateau.
- Merveilleux!
:11:51
L'un d'entre vous
daignerait-il me présenter?
:11:54
Don Diego Vega. Señora lnez de Quintero.
:11:56
- Mon épouse.
- Madame.
:11:59
Son Excellence a beaucoup de chance.