:16:00
Mon fils! Mon bébé!
:16:02
Mère...
:16:03
Bonjour, María.
:16:07
Et ce bon vieux Juan, toujours aussi gras!
:16:10
Bonjour, Manuel. José! Où est père?
:16:12
A l'étude, avec le frère Felipe.
Viens, il a hâte de te voir.
:16:16
Va déposer ses affaires dans sa chambre.
:16:21
Croyez-moi, cette situation est intolérable.
:16:24
La partie qui va des collines de Verdugo
aux rives de Del Rey
:16:28
est un cloaque aux portes du paradis.
:16:30
- Je sais.
- Oui, mais en attendant, que faites-vous?
:16:34
- Rien!
- Que puis-je...?
:16:37
Père.
:16:40
Mon garçon!
:16:42
Mon père.
:16:45
Sois le bienvenue chez toi et dans mon coeur.
:16:47
- Vos bons conseils m'ont manqué.
- Pas tant que ça, j'en suis sûr.
:16:51
Tu te souviens
de don Miguel et de don José?
:16:53
- Messieurs.
- Vous êtes revenu pour voler des melons?
:16:57
Des melons?
:16:59
Un jour, ce coquin et mon vaurien de fils
:17:01
ont dévoré les melons
que je faisais pousser.
:17:04
Dieu nous a punis. En nous fichant
un mal de ventre de tous les diables!
:17:10
C'est du passé. Il est mûr
pour accomplir de grandes choses.
:17:13
- Il s'est musclé, ça se sent.
- C'est bien une réplique d'homme!
:17:17
Regardez plutôt son visage.
:17:19
Vous ne voyez pas qu'il a encore embelli?
:17:22
Tu ne m'as pas vu
quand je me suis approché du trône.
:17:25
Je ressemblais à un écureuil effrayé!
:17:27
A un ange, plutôt!
:17:30
Un ange, c'est de ça
que la Californie a besoin.
:17:33
- Un ange muni d'une épée flamboyante!
- Ne commencez pas!
:17:36
- Il n'est pas venu ici pour se faire tuer.
- Tais-toi et laisse-nous.
:17:40
Laisse-moi profiter de mon fils.
Assieds-toi.
:17:46
- Que se passe-t-il, père?
- Je ne suis plus alcalde.
:17:50
- J'ai été remplacé...
- Par une vipère, un être vil et corrompu...
:17:56
Si je pouvais me retrouver
cinq petites minutes seul avec lui,
:17:59
Je lui arracherais la trachée-artère!