:17:01
ont dévoré les melons
que je faisais pousser.
:17:04
Dieu nous a punis. En nous fichant
un mal de ventre de tous les diables!
:17:10
C'est du passé. Il est mûr
pour accomplir de grandes choses.
:17:13
- Il s'est musclé, ça se sent.
- C'est bien une réplique d'homme!
:17:17
Regardez plutôt son visage.
:17:19
Vous ne voyez pas qu'il a encore embelli?
:17:22
Tu ne m'as pas vu
quand je me suis approché du trône.
:17:25
Je ressemblais à un écureuil effrayé!
:17:27
A un ange, plutôt!
:17:30
Un ange, c'est de ça
que la Californie a besoin.
:17:33
- Un ange muni d'une épée flamboyante!
- Ne commencez pas!
:17:36
- Il n'est pas venu ici pour se faire tuer.
- Tais-toi et laisse-nous.
:17:40
Laisse-moi profiter de mon fils.
Assieds-toi.
:17:46
- Que se passe-t-il, père?
- Je ne suis plus alcalde.
:17:50
- J'ai été remplacé...
- Par une vipère, un être vil et corrompu...
:17:56
Si je pouvais me retrouver
cinq petites minutes seul avec lui,
:17:59
Je lui arracherais la trachée-artère!
:18:03
Pardonne-moi, Seigneur.
:18:05
- Mais pourquoi avoir démissionné?
- On m'y a forcé!
:18:09
Ils voulaient brûler les maisons des péons.
:18:11
- Depuis, il reste là à ne rien faire...
- Ça suffit, Felipe!
:18:16
Il me pousse à entraîner les cavaliers
dans une révolte perdue d'avance
:18:20
contre une garnison de soldats entraînés.
:18:22
Même si je pensais avoir le dessus,
Je refuserais.
:18:25
- Pourquoi, père?
- Parce que je respecte la loi.
:18:29
Et que j'ai servi
ce gouvernement pendant 30 ans!
:18:31
Mais puisqu'il est désormais corrompu!
:18:34
On ne répare pas une injustice
par une autre injustice.
:18:38
- C'est aussi mon avis.
- Il faut combattre le feu par le feu.
:18:43
Je suis un Vega. Je ne suivrai pas
Luis Quintero sur ce terrain.
:18:48
- Ni moi, ni mon fils.
- Bien sûr que non, père.
:18:52
D'ailleurs, en arrivant,
Je suis retourné là où nous habitions.
:18:56
J'ai rencontré le señor Quintero et sa femme.
Je les ai trouvés charmants.