:18:03
Pardonne-moi, Seigneur.
:18:05
- Mais pourquoi avoir démissionné?
- On m'y a forcé!
:18:09
Ils voulaient brûler les maisons des péons.
:18:11
- Depuis, il reste là à ne rien faire...
- Ça suffit, Felipe!
:18:16
Il me pousse à entraîner les cavaliers
dans une révolte perdue d'avance
:18:20
contre une garnison de soldats entraînés.
:18:22
Même si je pensais avoir le dessus,
Je refuserais.
:18:25
- Pourquoi, père?
- Parce que je respecte la loi.
:18:29
Et que j'ai servi
ce gouvernement pendant 30 ans!
:18:31
Mais puisqu'il est désormais corrompu!
:18:34
On ne répare pas une injustice
par une autre injustice.
:18:38
- C'est aussi mon avis.
- Il faut combattre le feu par le feu.
:18:43
Je suis un Vega. Je ne suivrai pas
Luis Quintero sur ce terrain.
:18:48
- Ni moi, ni mon fils.
- Bien sûr que non, père.
:18:52
D'ailleurs, en arrivant,
Je suis retourné là où nous habitions.
:18:56
J'ai rencontré le señor Quintero et sa femme.
Je les ai trouvés charmants.
:19:01
Charmants, oui.
Pour des scorpions, des crotales!
:19:04
Ah, mon père...
L'alcalde a parlé de toi avec respect.
:19:10
Je reconnais qu'il n'ajamais nui
ni à moi, ni à mes gens.
:19:15
Par conséquent, il ne sert à rien
de s'énerver par cette chaleur.
:19:19
Les doux effluves de la brise espagnole
vont me manquer.
:19:23
D'après toi, il est vain de s'élever contre
l'injustice si elle ne nous atteint pas?
:19:28
Mais mon père, ce genre de chose
existera toujours de par le monde.
:19:33
Au fait, j'ai appris des tours
de passe-passe à Madrid.
:19:37
On ne jure que par ça, là-bas.
Regardez bien.
:19:51
Dire que ce garçon
que j'ai contribué à élever,
:19:54
ce garçon à qui j'ai appris à tenir
une épée fermement, est devenu un freluquet!