:50:02
Oui, bien sûr.
Dès que je vous ai vu, j'ai senti que...
:50:10
Esteban m'exhorte à quitter mon mari
et à le suivre en Espagne.
:50:15
- Ma chère, ne faites pas ça.
- J'étouffe ici.
:50:18
Partez en Espagne, mais pas avec Esteban.
:50:21
Mais avec qui, alors?
:50:25
- Avec votre époux.
- Mon époux?
:50:28
- Quel gâchis! Un pays si romantique!
- Laissez-moi m'expliquer.
:50:32
En tant qu'épouse de l'ancien alcalde
de Los Angeles, vous seriez reçue à la cour.
:50:37
Mais en tant que compagne
d'un soldat de deuxième classe,
:50:41
- vous seriez totalement exclue.
- Je vois.
:50:44
Mais vous imaginez Luis à la cour du roi?
:50:46
En Espagne, les époux des grandes dames
ne sont que des figurants.
:50:50
- Je serais perdue parmi toutes ces dames.
- Pas vous.
:50:53
Ce qu'il vous faut,
c'est un "ami" qui vous introduise.
:50:56
Je n'ai pas d'ami de ce genre à Madrid.
:51:00
Je ne compte pas
faire de vieux os en Californie.
:51:13
- C'est hors de question!
- Je lui verserai une dot de 20 000 pesos.
:51:18
- Non.
- 25 000.
:51:20
Vous voulez acheter mon fils,
señor Quintero?
:51:23
- L'aspect pratique est important.
- Il n'entre pas en ligne de compte.
:51:27
Et expliquez-moi pourquoi vous venez ici
avec une demi-compagnie!
:51:30
Je n'essaie pas de vous intimider.
C'est à cause de Zorro!
:51:34
Il n'est qu'un symptôme. Vos pratiques
infâmes sont en train de tuer ce district.
:51:39
Je refuse de les cautionner par ce mariage.
:51:41
Dans ce cas,
Je vais devoir être moins complaisant.
:51:47
Quelle est la cause de ce tumulte épuisant?
:51:49
Son Excellence propose d'arranger
un mariage entre sa nièce et toi.
:51:53
Sa nièce? Comme c'est flatteur.
:51:56
Est-ce pour cela que vous vous disputez
par cette chaleur?