:09:02
ik wist niet dat u terug was.
Weikom in Caiifornie.
:09:06
ik ben Pasquaie, de adjudant van de aicaide.
:09:09
ik ben vereerd, maar verward.
:09:11
Waarom heeft m'n vader het huis veranderd
in een barak?
:09:15
Er is veei veranderd sinds uw vertrek.
Uw vader heeft z'n ambt neergeiegd.
:09:20
Ouderdom, weet u wei.
Sindsdien werken de arbeiders veei harder.
:09:25
We moedigen de cabaiiero's aan
om hun eigen zaken te regeien.
:09:29
Wij zorgen wei voor het bestuur.
:09:35
ik begrijp het. Wie oefent het ambt nu uit?
:09:39
- Don Luis Quintero. ik breng u wei.
- ik wii naar m'n famiiie. Waar zijn ze?
:09:44
in de oude hacienda.
:09:45
Maar Don Luis wii u vast weikom heten.
:09:49
U wiit toch niet dat ik berispt word?
:09:52
Hoe kan ik een man
met 'n zwaard iets weigeren?
:09:55
U bent geestig.
Voer uw orders uit, sergeant.
:10:01
Een dwaze gewoonte van me.
:10:03
Sommigen speien met 'n handschoen,
of'n snuifdoos.
:10:07
Geesteiijken speien met hun rozenkrans
en ik met 'n zwaard.
:10:11
Schermt u graag?
:10:14
ik weet er niet veei van af, capitán.
Schermen is zo geweiddadig.
:10:29
Heeft deze vogei 't zwartborstje gedood?
:10:32
- Ja, Uwe Exceiientie.
- Was het bioederig?
:10:36
iedereen die er dichtbij stond,
zat onder 't bioed.
:10:40
Dat had ik graag gezien. Wat kost hij?
:10:44
Het is een nobeie vogei.
:10:47
ik wii graag 40 peso voor hem.
:10:50
40 peso?
Zijn beiastingen moeten omhoog.
:10:54
Maar nee, Uwe Exceiientie.
U krijgt de vogei van me.
:10:57
Hij kost u geen centimo.