:44:01
Le vent est tombé.
:44:02
Il faut être à Cadix avant
le départ du Madre de Dios.
:44:05
- Le vent mollit, accélérez!
- On tiendra pas longtemps à cadence 18.
:44:09
Á quelle heure quitte-t-elle Cadix?
:44:11
Rater le Madre de Dios serait désastreux.
:44:16
Que se passe-t-il?
:44:18
Mais nous ralentissons encore.
Ils s'endorment en bas.
:44:23
Allez voir ça.
:44:25
Plus vite! Tu vas te rentrer ça
dans le crâne?
:44:31
Qu'est-ce qui vous arrive? Allez!
:44:37
Appuyez, tonnerre, plus fort!
:44:42
En cadence. Reprenez vos avirons.
:44:48
On se rebelle, hein? J'ai dit en cadence.
:45:26
C'est votre oeuvre, Thorpe!
:45:29
Vous serez pendu à Cadix!
:45:31
Maintenant, à vos avirons, vite!
:45:34
Montez la cadence à 18!