1:01:01
En af de bedste ting ved
det sydlige Californien er aftenluften.
1:01:05
Jeg har virkelig ondt af de folk,
som er nødt til at indande den om dagen.
1:01:12
Har du noget pa sinde?
1:01:14
Lkke noget, Oscar. Hvad med dig?
1:01:16
Jeg tænkte bare. Du ser ud, som om
du har en snigpremiere kørende derinde.
1:01:20
Jeg har ogsa undret mig.
Man kan ikke se Kirk.
1:01:22
Hvad hvis han har en cigaret
i munden og har brug for ild?
1:01:25
Maske skulle han have
sine egne tændstikker.
1:01:29
- Er jeg den første, der ved det?
- Ved hvad?
1:01:32
Ah, du vil elske de internationale caféer.
1:01:35
Ikke flere kedelige
Morocco/Stor-klubber til dig.
1:01:39
Ingen bumser i sorte slips.
Fra nu af er det bumser i hvide slips.
1:01:43
Jeg troede, du var pa vandvognen.
1:01:45
Oscar, det er Harry.
1:01:47
- Hvad med Bravano? Er han pa krogen?
- Pa nær afslutningen.
1:01:50
Jeg har ham næsten. Gauchoen forestiller
sig, at han er i klasse med Rockefellerne.
1:01:55
Det er mit livs handel,
hvis jeg kan finde afslutningen.
1:01:58
Hurtigt. Se giganternes kamp.
Kirk og Bravano slas.
1:02:03
- Et slagsmal?
- Goliat mod Goliat.
1:02:05
- Med knytnæver?
- Vær ikke fjollet.
1:02:07
Ingen af dem har lukket hænderne,
siden han blev født.
1:02:13
Champagnen har løsnet min tunge.
1:02:15
Jeg taler, som jeg gør alting,
for hele verden at vide.
1:02:18
Alt jeg gør - og jeg tilstar alle
beskyldningerne - gør jeg abent.
1:02:22
Men du, Kirk Edwards, gør det hemmeligt.
1:02:25
- Benægter du det?
- Du lyver. Du lyver!
1:02:27
Du gentager dig selv.
1:02:29
Fa en drink, min ven,
og sig mig, hvad du har pa hjerte.
1:02:33
Men du drikker aldrig. Der kan man se.
1:02:36
Er det, fordi du frygter,
hvad du har i hjertet?
1:02:38
- Du er en løgner.
- Ja. Men det er du ogsa, Mr Edwards.
1:02:42
Du er alt, hvad jeg er,
plus én synd til: Hykleri.
1:02:47
Du lader, som om du ikke er den, du er,
ikke at gøre det, du gør. Det er det værste.
1:02:53
Du har aldrig gjort en dags ærligt arbejde.
1:02:55
Jeg har aldrig gjort en dags ærligt eller
uærligt arbejde. Det har du heller ikke.