1:05:02
Jeg inviterede dig om bord pa min yacht.
Du sagde, du ville give mig besked.
1:05:06
Nu beder jeg dig abent.
1:05:08
Det ville fryde mig, hvis du ville
komme med mig, ud af dette hus, lige nu.
1:05:12
Du tager fejl, señor.
Det er mit hus. Jeg bor her.
1:05:16
- Sa i morgen tidlig.
- Maria!
1:05:18
Fortæl ham, du ikke tager af sted
i morgen tidlig eller nogensinde.
1:05:21
Du vælger altid det forkerte øjeblik
at spille diktator over for mig pa, Kirk.
1:05:26
Jeg forbyder dig at tage med ham.
Og jeg vil høre dig sige det til ham.
1:05:30
Ærgerligt.
Jeg havde besluttet ikke at rejse.
1:05:34
Nu tror jeg, jeg bliver nødt til det.
1:05:37
Jeg kommer efter dig i morgen tidlig.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Fa alle folk ud. Festen er forbi.
1:05:44
Det var din afslutning, Muldoon.
Forspild den ikke.
1:05:48
For en gangs skyld, Kirk, hvorfor
tømmer du ikke dine egne askebægre?
1:05:52
- Du hørte, hvad jeg sagde.
- Du sagde, festen var forbi.
1:05:55
Bed alle om at tage hjem.
1:05:57
Festen er forbi,
og jeg vil takke dig for en dejlig aften.
1:06:02
Hvor fuld er du, Muldoon?
Jeg har advaret dig om at blive for fuld.
1:06:06
I fire ar - og nu er det forbi -
1:06:09
i fire ar har jeg inviteret gæster
og sørget for underholdning
1:06:14
og gjort rent
og bestukket tjenerne og politiet
1:06:17
og bestukket aviserne
og bestukket gæsterne.
1:06:20
Og nu er det godnat. Festen er forbi.
1:06:22
Jeg har haft en dejlig aften,
men jeg ma af sted.
1:06:25
Du er fyret med øjeblikkelig virkning.
1:06:28
Ring ikke til mig, jeg ringer til dig.
1:06:31
Bravo, Mr Muldoon.
1:06:33
Mr Muldoon, det ville fryde mig
næsten lige sa meget,
1:06:37
hvis du kom med mig nu, ud af dette hus.
1:06:40
Señor, jeg tror, du har indgaet en handel.
1:06:59
- Hun vil aldrig indspille en film igen.
- Hvordan vil du standse hende?