:51:03
Bravano tat dasselbe für Kirk,
wenn der sich in Südamerika aufhielt.
:51:08
Adel verpflichtet, sozusagen.
:51:10
Aber es war recht schnell klar,
:51:12
dass der Señor an den anwesenden
Talenten nur geringes Interesse hatte.
:51:16
Er hatte gefunden, was er suchte: Maria.
:51:20
Jerry und ich spielten Backgammon.
:51:22
Das war zwar altmodisch,
aber wenigstens hatten wir was zu tun.
:51:26
Wir spielten nicht besonders konzentriert.
Wir machten uns Sorgen um Maria.
:51:30
Sie schien zu rastlos,
zu angespannt, zu abwesend.
:51:34
Und wenn Kirk nicht gerade Maria ansah,
:51:38
beobachtete er,
wie Bravano Maria ansah.
:51:40
Es missfiel ihm.
:51:43
Alberto Bravano war und ist einer der
drei reichsten Männer Südamerikas,
:51:47
was ihn zu einem der reichsten
Männer der Welt macht.
:51:50
Doch anders als Kirk gab er sein Geld
nur zum eigenen Vergnügen aus.
:51:59
Für Oscar war Alberto Bravano
ein Geschenk des Himmels.
:52:02
Ein Mann mit noch mehr Geld als Kirk
:52:05
und mit noch größerem Bedarf
an Öffentlichkeitsarbeit.
:52:08
Es ist wie eine Versicherungspolice.
:52:10
Nur schützen Sie damit nicht ihr Leben,
sondern ihren Namen und ihren Ruf.
:52:14
Zu spät. Mein Name und mein Ruf
sind hoffnungslos schlecht.
:52:19
Ich habe in meinem Leben nur
eine einzige Entscheidung getroffen.
:52:23
Mit 15 hatte ich zwei Möglichkeiten.
:52:26
Alle sagten, ich solle ein guter Junge
werden und anderen Gutes tun.
:52:29
Also wurde ich ein böser Junge
und tat mir selbst was Gutes.
:52:32
Schön und gut, Señor.
Aber die Welt wird immer kleiner.
:52:36
Und wenn jemand in einem Kasino
in Frankreich viel Geld fallen lässt,
:52:41
hört man den Lärm noch in weiter Ferne.
:52:43
Interessant. Und was meinen Sie, wie weit
entfernt man diesen Lärm hören kann?
:52:49
Wenn er durch nichts gedämpft wird,
:52:51
sogar noch in bestimmten Bergbaulagern
tief im südamerikanischen Dschungel.
:52:56
Wo die Leute nicht genug verdienen
und Krankheiten ausgesetzt sind.