1:01:01
Über eins kann man sich in Kalifornien
nicht beschweren. Die Nachtluft.
1:01:05
Wer tagsüber atmen muss,
tut mir wirklich Leid.
1:01:12
Worüber denken Sie nach?
1:01:14
Gar nichts, Oscar. Und Sie?
1:01:16
Sie sehen aus, als fände in ihrem
Inneren eine Vorpremiere statt.
1:01:20
Sie können Kirk von hier aus
gar nicht sehen.
1:01:22
Wenn er nun gerade
ein Feuerzeug braucht.
1:01:25
Er sollte Streichhölzer bei sich tragen.
1:01:28
- Oh? Erfahre ich es als Erster?
- Was?
1:01:32
Sie werden die internationale
Kaffeehausgesellschaft mögen.
1:01:35
Morocco/Stork-Club-Gesellschaft adieu.
1:01:39
Nur noch halbseidene Gestalten mit
weißen Fliegen statt mit schwarzen.
1:01:43
Ich dachte, Sie trinken nicht mehr.
1:01:45
Oscar, Sie reden mit Harry.
1:01:47
- Haben Sie Bravano geködert?
- Fast.
1:01:50
Der Gaucho wähnt sich schon
ganz oben mit den Rockefellers.
1:01:55
Das Geschäft meines Lebens.
Fehlt nur noch der richtige Moment.
1:01:58
Schnell!
Ihr verpasst den Kampf der Giganten.
1:02:00
- Was?
- Ein Duell zwischen Kirk und Bravano.
1:02:03
- Ein Kampf?
- Goliath gegen Goliath.
1:02:05
- Mit Fäusten?
- Natürlich nicht.
1:02:07
Die beiden halten ihre Hände schon
seit dem Tag ihrer Geburt offen.
1:02:13
Der Champagner
hat meine Zunge gelockert.
1:02:15
Ich spreche wie ich handle - öffentlich.
1:02:18
Was ich auch tue, tue ich öffentlich -
und ich tue alles, was man mir vorwirft.
1:02:22
Doch Sie handeln im Verborgenen.
1:02:25
- Wollen Sie das abstreiten?
- Lügner! Lügner!
1:02:27
Sie wiederholen sich.
1:02:29
Trinken Sie etwas, und sagen Sie,
was Ihnen das Herz schwer macht.
1:02:33
Aber Sie trinken nie.
Und Sie sagen es nie.
1:02:36
Weil Sie fürchten,
was in ihrem Herzen ist?
1:02:38
- Sie sind ein Lügner.
- Stimmt. Aber Sie sind auch einer.
1:02:42
Sie sind alles, was ich bin. Aber Sie sind
noch etwas anderes: Ein Heuchler.
1:02:47
Sie geben vor, jemand anderes zu sein.
Das ist das schlimmste Vergehen.
1:02:53
Sie haben noch nie
ehrliche Arbeit geleistet.
1:02:55
Ich habe noch nie gearbeitet, ob ehrlich
oder unehrlich. Aber Sie auch nicht.