1:02:00
- Was?
- Ein Duell zwischen Kirk und Bravano.
1:02:03
- Ein Kampf?
- Goliath gegen Goliath.
1:02:05
- Mit Fäusten?
- Natürlich nicht.
1:02:07
Die beiden halten ihre Hände schon
seit dem Tag ihrer Geburt offen.
1:02:13
Der Champagner
hat meine Zunge gelockert.
1:02:15
Ich spreche wie ich handle - öffentlich.
1:02:18
Was ich auch tue, tue ich öffentlich -
und ich tue alles, was man mir vorwirft.
1:02:22
Doch Sie handeln im Verborgenen.
1:02:25
- Wollen Sie das abstreiten?
- Lügner! Lügner!
1:02:27
Sie wiederholen sich.
1:02:29
Trinken Sie etwas, und sagen Sie,
was Ihnen das Herz schwer macht.
1:02:33
Aber Sie trinken nie.
Und Sie sagen es nie.
1:02:36
Weil Sie fürchten,
was in ihrem Herzen ist?
1:02:38
- Sie sind ein Lügner.
- Stimmt. Aber Sie sind auch einer.
1:02:42
Sie sind alles, was ich bin. Aber Sie sind
noch etwas anderes: Ein Heuchler.
1:02:47
Sie geben vor, jemand anderes zu sein.
Das ist das schlimmste Vergehen.
1:02:53
Sie haben noch nie
ehrliche Arbeit geleistet.
1:02:55
Ich habe noch nie gearbeitet, ob ehrlich
oder unehrlich. Aber Sie auch nicht.
1:03:00
Aus 100 Dollar 110 zu machen,
das ist Arbeit.
1:03:04
Aus 100 Millionen 110 Millionen
zu machen ist unvermeidlich.
1:03:08
Mein Geld bleibt in meinem Land.
Ich gebe es hier aus und zahle Steuern.
1:03:12
Meins bleibt auch in ihrem Land, aus dem
gleichen Grund. Hier ist es am sichersten.
1:03:17
Und was die Steuern angeht,
1:03:19
wie viele Millionen haben Sie
in steuerfreien Anleihen und Ölquellen,
1:03:23
deren Produktivität die Regierung
großzügig unterstützt,
1:03:26
dem Gehirn diese Vorzüge
aber verweigert?
1:03:29
Was ist mit ihrem verkommenen Land?
Zahlen Sie etwa Steuern?
1:03:32
Jeder weiß, dass man - außer im
Britischen Empire und in den USA -
1:03:37
die Einkommenssteuer vermeiden kann,
wenn man ein Einkommen hat. Ich tue es.
1:03:41
Mit welchem Recht kritisieren Sie
die amerikanische Lebensart?
1:03:45
Oh, bitte, Mr. Kirk Edwards. Ich kritisiere
nichts und niemanden außer Ihnen.
1:03:52
Jeder Amerikaner versteht unter der
amerikanischen Lebensart seine eigene.
1:03:56
Aber ich kritisiere nur ihre.
1:03:58
Mein Leben geht Sie nichts an.
Ich lebe es, wie es mir gefällt.