:51:03
Bravano no hacía menos por Kirk
cuando éste viajaba a Sudamérica.
:51:08
Noblesse oblige, digamos.
:51:10
Pero pronto resultó evidente
:51:12
que al señor sólo le interesaba
a medias el talento disponible.
:51:16
Había encontrado lo que quería: María.
:51:20
Jerry y yo jugábamos al backgammon.
:51:22
Revelaba nuestra edad,
pero nos daba algo que hacer.
:51:26
No prestábamos mucha atención
al juego. Nos preocupaba María.
:51:30
Parecía inquieta, tensa, retraída.
:51:34
Y Kirk, cuando no estaba
mirando a María,
:51:38
miraba a Bravano mirar a María.
:51:40
No le gustaba.
:51:43
Alberto Bravano era, y es, uno de los tres
hombres más ricos de Sudamérica.
:51:47
Eso lo convierte en uno
de los más ricos del mundo.
:51:50
Pero a diferencia de Kirk quería el dinero
para gastarlo en su propia satisfacción.
:51:59
Para Oscar, Alberto Bravano
fue un regalo del cielo.
:52:02
Un hombre con más dinero aún que Kirk,
:52:05
y aún más necesitado
de un relaciones públicas.
:52:08
Es un tipo de seguro, podría decirse.
:52:10
Sólo que, en vez de tu vida,
protege tu buen nombre y tu reputación.
:52:14
Demasiado tarde. Mi nombre
y mi reputación ya están perdidos.
:52:19
Sr. Muldoon, en toda mi vida
sólo he tomado una decisión importante.
:52:23
A los 15 años, tuve dos opciones.
:52:26
Todos querían que fuera un buen chico
e hiciera el bien a los demás.
:52:29
Elegí ser un mal chico
y hacerme el bien a mí.
:52:32
Muy bien, señor. Pero el mundo
es cada vez más pequeño.
:52:36
Y si alguien tira un montón de dinero
en un casino de Deauville, Francia,
:52:41
el ruido se oye desde bastante lejos.
:52:43
Interesante. ¿Cómo de lejos, diría usted?
:52:49
Sin nadie por allí que lo amortigüe,
:52:51
el ruido podría llegar hasta ciertas minas
:52:54
de las selvas de Sudamérica.
:52:56
Minas donde los hombres no reciben
ni sueldo ni protección suficientes.