1:05:02
La invité a unirse a nosotros
en mi yate y dijo que me respondería.
1:05:06
Ahora se lo pido abiertamente.
1:05:08
Me complacería que viniera conmigo,
ahora mismo, lejos de esta casa.
1:05:12
Usted se confunde, señor.
Esta casa es mía. Vivo aquí.
1:05:16
- Pues mañana por la mañana.
- ¡María!
1:05:18
Dile que no vas, ni mañana ni nunca.
1:05:21
Siempre eliges el momento menos
oportuno para hacer de dictador conmigo.
1:05:26
Te prohíbo que vayas con él.
Y quiero oírte decírselo.
1:05:30
Peor para ti. Había decidido no ir.
1:05:34
Ahora, creo que debo hacerlo.
1:05:37
Mañana pasaré a recogerla.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Echa a todo el mundo. Se acabó la fiesta.
1:05:44
Tu factor decisivo, Muldoon. Aprovéchalo.
1:05:48
Sólo por esta vez, Kirk, ¿por qué
no vacías tus propios ceniceros?
1:05:52
- Ya me has oído.
- Has dicho que la fiesta ha terminado.
1:05:55
Diles a todos que se vayan.
1:05:57
La fiesta ha terminado.
Gracias a todos por la agradable velada.
1:06:02
¿Estás borracho, Muldoon?
Te advertí que no te emborracharas.
1:06:06
Durante cuatro años,
y ahora ha terminado.
1:06:09
Durante cuatro años he llamado
a los invitados y los he atendido,
1:06:14
he limpiado, he pagado
a los camareros, he untado a la policía,
1:06:17
a los periódicos y a los invitados.
1:06:20
Y ahora, buenas noches.
Se acabó la fiesta.
1:06:22
Ha sido una gran velada, pero debo irme.
1:06:25
Estás despedido desde este momento.
1:06:28
No me llames, te llamaré yo.
1:06:31
Bravo, Sr. Muldoon.
1:06:33
Sr. Muldoon,
me complacería casi tanto
1:06:37
si viniera conmigo ahora mismo,
lejos de esta casa.
1:06:40
Señor, trato hecho.
1:06:59
- Nunca hará otra película.
- ¿Cómo vas a impedírselo?