:30:00
je me blottissais
dans la poussiêre des ruines.
:30:04
Je m'allongeais dans la poussiêre.
:30:07
Je tortillais mes orteils,
j'écoutais le vacarme
:30:11
et je rêvais d'être un jour une grande
dame avec de belles chaussures.
:30:20
Je déteste les chaussures.
:30:22
Je les porte pour danser, me montrer.
Mais j'ai peur, en chaussures.
:30:28
Je me sens en sécurité pieds nus.
:30:34
J'ai du mal à m'exprimer en anglais.
Ce que j'ai à dire n'est pas simple.
:30:38
Même dans ma propre langue,
mes mots ne sauraient le dire.
:30:43
Parler, ce n'est pas que des mots.
:30:45
Et vous avez un sens de plus
que les autres gens.
:30:48
Vous avez tout de suite su
qui était mon cousin.
:30:58
Lorsque j'étais plus âgée
:31:03
et que les bombes tombaient encore,
:31:06
me blottir dans la poussiêre
ne suffisait plus.
:31:10
J'avais besoin de quelqu'un.
:31:13
Quelqu'un que j'aime,
qui m'aime, qui me protêge.
:31:17
J'en avais besoin.
J'en ai toujours besoin, quand j'ai peur.
:31:22
Comme un enfant
a besoin de lumiêre la nuit,
:31:27
j'ai besoin d'être aimée
quand je me réfugie dans la poussiêre.
:31:32
Mais il n'y a plus de bombes.
:31:35
Vous me surprenez, M. Dawes.
:31:38
ll n'y a plus de peur?
:31:41
- Que craignez-vous donc?
- La même chose que les autres.
:31:45
La même chose que vous.
:31:48
D'être vulnérable et sans protection.
:31:53
Comme M. Kirk Edwards sans son argent.
:31:56
Comme vous avant, sans l'alcool,
:31:58
ou maintenant
sans votre scripte qui vous aime.