:52:03
Un homme plus riche que Kirk,
:52:05
en plus grand besoin
de conseils en relations publiques.
:52:08
C'est une forme d'assurance.
:52:10
Au lieu d'assurer la vie,
ça assure la bonne réputation.
:52:15
Trop tard. Ma réputation
est déjà irrémédiablement mauvaise.
:52:19
De toute ma vie,
je n'ai pris qu'une décision importante.
:52:23
A 15 ans, j'avais le choix.
:52:26
Je pouvais devenir
un bon petit garçon au service d'autrui.
:52:30
J'ai décidé d'être mauvais et de me servir.
:52:33
Oui, mais le monde
se fait de plus en plus petit.
:52:37
Si quelqu'un perd beaucoup
d'argent dans un casino de Deauville,
:52:41
le bruit peut aller três loin.
:52:43
lntéressant. Et jusqu'où
peut-on entendre cet argent tomber?
:52:49
Avec personne pour l'étouffer,
:52:51
le bruit peut voyager
jusqu'à certaines mines
:52:55
d'Amérique du Sud.
:52:56
Des mines où les employés
ne sont pas assez payés ou nourris.
:53:01
lntéressant.
:53:02
Et comment de tels mensonges arrivent
aux oreilles d'hommes comme vous?
:53:07
Comme je disais, le monde est petit.
:53:09
Si, par exemple, quelqu'un loue
un hôtel entier au Cap d'Antibes
:53:14
pour toute la saison,
rien que pour l'avoir du 15 au 30 août,
:53:19
et si quelqu'un d'autre
ne fait pas le silence dessus,
:53:22
ça pourrait se lire
dans certaines villes sud-américaines.
:53:26
N'est-ce pas une chance que je possêde
les journaux de mon pays?
:53:31
Quiconque ayant une presse
et un propos possêde un journal.
:53:35
Certains gouvernements appliquent
sévêrement les lois contre la propagande.
:53:40
Peut-on posséder un gouvernement?
:53:43
Je ne serai pas vague, M. Muldoon: oui.
:53:47
Le problême, avec ces gouvernements,
:53:49
c'est que si le propriétaire
fait une croisiêre sur un yacht
:53:54
dont l'entretien dépasse les salaires
cumulés de son gouvernement,
:53:58
- et que nul ne protêge ses intérêts...
- Maria viendra avec moi sur la Riviera?