:57:02
Tu es chez toi.
:57:04
C'est une maison laide, que je loue.
:57:08
Elle comporte
un lit où dormir, que je loue.
:57:10
Des chaises et un poêle, que je loue.
:57:14
Fais-toi construire une maison.
:57:17
Des ouvriers
ne sauraient construire un foyer.
:57:21
Tu as travaillé dur.
Trois films, l'un aprês l'autre.
:57:25
Tu as besoin de repos,
d'un changement de décor.
:57:28
Me trouver, m'amener ici,
:57:31
nos trois films,
ça a été une bonne période pour toi?
:57:34
La meilleure que j'ai connue.
:57:37
Je crois que je devrais
rentrer à Madrid et y rester.
:57:41
Je dois rester à ma place.
:57:43
- C'est-à-dire?
- Dans la poussiêre, dans la rue.
:57:47
- Tu crois que tu pourrais y rester?
- Probablement pas.
:57:51
Je ne serai pas plus
à ma place là-bas qu'ici.
:57:55
Où es-tu, Maria?
:57:57
- Pas tout à fait hors de la poussiêre.
- ça n'a pas été une bonne période.
:58:02
ça a été au-delà de mes espérances.
:58:04
Comme un conte de fées.
:58:07
Je suis devenue la Cenicienta.
:58:10
C'est ''Cendrillon'' en espagnol?
:58:12
J'ai des belles robes,
des bijoux en argent et en or.
:58:15
J'ai un carrosse tiré non pas
par 4 chevaux mais par 200 chevaux.
:58:20
Des milliers d'hommes fantasment
sur moi.
:58:23
On donne mon nom aux bébés.
:58:25
On se lave avec un savon que je vante,
mais que je n'utilise pas.
:58:30
Et il y a tant d'autres choses.
:58:32
Tout ce qui peut
être loué en ce bas monde.
:58:35
Tu as oublié un des personnages
les plus importants de l'histoire.
:58:40
Le prince charmant.
:58:43
Tu t'es rendu compte
que le prince cherchait Cendrillon
:58:50
rien que pour lui remettre son soulier?
:58:53
Maintenant que tu le dis...