1:00:02
partager joies et soucis,
succês et échecs.
1:00:05
Tu dois te décider.
1:00:07
Va soit dans la poussiêre,
soit de l'autre côté.
1:00:10
Mais si tu y retournes,
ce sera un triste gâchis.
1:00:14
Et de l'autre côté, je vais vers quoi?
1:00:16
Un gros yacht avec Alberto Bravano?
1:00:19
C'est un yacht,
n'en est-ce pas moins de la poussiêre?
1:00:30
Je suis d'accord avec toi, Harry.
1:00:34
Mais je ne peux m'en empêcher.
1:01:01
Une chose qu'on ne peut critiquer
en Californie, c'est l'air nocturne.
1:01:05
Dommage qu'on doive le respirer de jour.
1:01:12
Quelque chose vous tracasse?
1:01:15
Non, rien. Et vous?
1:01:17
On dirait que vous assistez
à une avant-premiêre.
1:01:20
Et vous? Kirk est sans surveillance.
1:01:23
S'il avait besoin d'allumer sa cigarette?
1:01:26
ll n'a qu'à avoir ses allumettes.
1:01:29
- Suis-je le premier à savoir?
- Savoir quoi?
1:01:32
Vous allez adorer
la jet society internationale.
1:01:35
Fini, la jet set d'Hollywood.
1:01:39
Adieu les fumistes en smoking,
bonjour les fumistes en queue-de-pie.
1:01:43
Je croyais que vous ne buviez plus.
1:01:46
Oscar, c'est Harry.
1:01:48
- Et Bravano?
- ll me faut l'argument décisif.
1:01:51
ll est emballé.
ll se voit déjà avec les Rockefeller.
1:01:55
C'est l'affaire de ma vie,
si je trouve cet argument décisif.
1:01:58
Venez, c'est le choc des titans.
Kirk et Bravano se querellent.