1:01:01
Une chose qu'on ne peut critiquer
en Californie, c'est l'air nocturne.
1:01:05
Dommage qu'on doive le respirer de jour.
1:01:12
Quelque chose vous tracasse?
1:01:15
Non, rien. Et vous?
1:01:17
On dirait que vous assistez
à une avant-premiêre.
1:01:20
Et vous? Kirk est sans surveillance.
1:01:23
S'il avait besoin d'allumer sa cigarette?
1:01:26
ll n'a qu'à avoir ses allumettes.
1:01:29
- Suis-je le premier à savoir?
- Savoir quoi?
1:01:32
Vous allez adorer
la jet society internationale.
1:01:35
Fini, la jet set d'Hollywood.
1:01:39
Adieu les fumistes en smoking,
bonjour les fumistes en queue-de-pie.
1:01:43
Je croyais que vous ne buviez plus.
1:01:46
Oscar, c'est Harry.
1:01:48
- Et Bravano?
- ll me faut l'argument décisif.
1:01:51
ll est emballé.
ll se voit déjà avec les Rockefeller.
1:01:55
C'est l'affaire de ma vie,
si je trouve cet argument décisif.
1:01:58
Venez, c'est le choc des titans.
Kirk et Bravano se querellent.
1:02:03
- Une bagarre?
- Goliath contre Goliath.
1:02:06
- lls en viennent aux mains?
- Vous rigolez.
1:02:08
lls n'ont pas fermé le poing
depuis l'instant où ils ont vu le jour.
1:02:13
Le champagne a délié ma langue.
1:02:15
Je parle comme j'agis,
au vu et au su de tous.
1:02:18
Vos accusations sont fondées, mais
ce que je fais, je le fais au grand jour.
1:02:23
Alors que vous le faites en secret.
1:02:25
- Vous niez?
- Quel menteur! Menteur!
1:02:27
Vous vous répétez.
1:02:29
Buvez donc, et dites
ce que vous avez sur le coeur.
1:02:33
Mais vous ne buvez et n'avouez jamais.
1:02:36
Ce que vous avez
sur le coeur vous fait peur?
1:02:39
- Vous êtes un menteur.
- D'accord. Mais vous aussi, M. Edwards.
1:02:43
Vous êtes tout ce que je suis,
avec un péché de plus: l'hypocrisie.
1:02:48
Vous prétendez être différent.
C'est ce qu'il y a de plus diabolique.
1:02:53
Vous n'avez jamais travaillé.
1:02:55
Effectivement, je n'ai
jamais travaillé, mais vous non plus.