1:02:03
- Une bagarre?
- Goliath contre Goliath.
1:02:06
- lls en viennent aux mains?
- Vous rigolez.
1:02:08
lls n'ont pas fermé le poing
depuis l'instant où ils ont vu le jour.
1:02:13
Le champagne a délié ma langue.
1:02:15
Je parle comme j'agis,
au vu et au su de tous.
1:02:18
Vos accusations sont fondées, mais
ce que je fais, je le fais au grand jour.
1:02:23
Alors que vous le faites en secret.
1:02:25
- Vous niez?
- Quel menteur! Menteur!
1:02:27
Vous vous répétez.
1:02:29
Buvez donc, et dites
ce que vous avez sur le coeur.
1:02:33
Mais vous ne buvez et n'avouez jamais.
1:02:36
Ce que vous avez
sur le coeur vous fait peur?
1:02:39
- Vous êtes un menteur.
- D'accord. Mais vous aussi, M. Edwards.
1:02:43
Vous êtes tout ce que je suis,
avec un péché de plus: l'hypocrisie.
1:02:48
Vous prétendez être différent.
C'est ce qu'il y a de plus diabolique.
1:02:53
Vous n'avez jamais travaillé.
1:02:55
Effectivement, je n'ai
jamais travaillé, mais vous non plus.
1:03:00
Passer de 100
à 110 dollars, c'est du travail.
1:03:04
Passer de 100 à 110 millions
de dollars, c'est inévitable.
1:03:08
Je garde mon argent
dans mon pays et je paye mes impôts.
1:03:12
Moi aussi, je le garde dans votre pays,
pour la même raison: c'est plus sûr.
1:03:18
Quant aux impôts, combien avez-vous
en titres ex onérés et en puits de pétrole
1:03:23
dont votre gouvernement
protêge la production,
1:03:27
mais sûrement pas celle du cerveau?
1:03:29
Et votre pays miteux?
Quels impôts payez-vous?
1:03:32
Tout le monde sait que partout sauf
dans l'Empire britannique et aux USA,
1:03:37
ceux qui ont des revenus peuvent éviter
l'impôt sur le revenu. Je n'en paye aucun.
1:03:42
Alors de quel droit
attaquez-vous le mode de vie américain?
1:03:46
S'il vous plaît, M. Kirk Edwards.
Je n'attaque personne d'autre que vous.
1:03:52
Tout Américain pense
que le mode de vie américain est le sien.
1:03:56
C'est le vôtre que j'attaque.
1:03:58
ça ne vous regarde pas.
Je vis à ma façon et ça me plaît.