1:04:02
Alors pourquoi êtes-vous triste?
1:04:04
Avoir énormément d'argent,
n'est-ce pas fabuleux?
1:04:07
Fermez-la et retournez d'où vous venez.
1:04:10
C'est indigne, même de vous.
1:04:12
Puis vous direz qu'une mêre
est la meilleure amie d'un garçon.
1:04:16
- La mienne l'était.
- Et le cheval le meilleur ami de l'homme.
1:04:19
Mais où se fait la transition
entre la mêre et le cheval?
1:04:22
- Sortez d'ici.
- Je partirai quand je le voudrai.
1:04:25
- Je vous ferai jeter dehors.
- Je ne résisterai pas.
1:04:28
Je suis un poltron.
Vous aussi. Mais moi, je l'admets.
1:04:32
Je suis égoiste et mauvais.
Mais je l'admets ouvertement.
1:04:36
J'aime la vie, vous non.
1:04:38
Je gaspille mon argent avec plaisir.
Vous ne faites que gaspiller.
1:04:43
Je ne retournerai pas d'où je viens.
Je n'aime pas y être.
1:04:47
Vous n'aimez être nulle part,
alors vous restez où vous êtes.
1:04:52
Au revoir, M. Kirk Edwards.
1:04:57
Venez-vous avec moi?
1:04:59
- Pardon?
- Je pars demain pour Cannes.
1:05:03
Je vous ai invitée
à me rejoindre sur mon yacht.
1:05:06
Je vous le demande en public.
1:05:08
Je serais ravi si vous m'accompagniez
hors de cette maison.
1:05:12
Vous vous méprenez.
Cette maison est la mienne.
1:05:16
- Alors demain matin.
- Maria!
1:05:18
Dites-lui que vous ne partirez pas,
ni demain ni jamais.
1:05:22
Vous choisissez toujours le mauvais
moment pour jouer au dictateur.
1:05:26
Je vous interdis
de l'accompagner. Dites-lui.
1:05:30
Dommage.
J'avais décidé de ne pas y aller.
1:05:34
Mais je vais le faire.
1:05:37
Je viendrai vous chercher demain matin.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Faites-les sortir. La fête est finie.
1:05:45
Voilà votre argument décisif. Saisissez-le.
1:05:48
Pour une fois, Kirk,
si vous vidiez vous-même vos cendriers?
1:05:52
- Vous avez entendu?
- Oui, la fête est finie.
1:05:55
Dites-leur de partir.
1:05:58
La fête est finie et je vous remercie
pour cette agréable soirée.